
住宅显信
他,22岁于京都西本愿寺出家得度,法名显信。 23岁罹患急性骨髓性白血病,25岁去世。 在患病期间,他沉浸于俳句的创作,共留下作品281句。
没有书比这本书再悲伤了。显信二十多岁年纪,已自知时日无多。每一句,都是赶在死亡前写就的生命感悟篇章。这些句子再清淡再温和也掩不住忧伤。他并不刻意让人流泪,他只是坦率地表达了他的悲伤和温柔,甚至是冷静,乃至对人生种种境遇的接受。 这本书平时就封存着吧,清明时节拿出来翻一翻。书页很轻,句子也很短,仿佛可以听到故去的人气息极轻地在说:珍惜。
因为自身人生经历的特殊性,23岁便身患绝症,25岁便与世长辞,显信的俳句有一种化不开的哀婉。但是不太喜欢本书译者直接在正文下解释的感觉,个人感觉稍微有点干扰沉浸式体验。 “以弄坏的身体,度过夏天。 不打算抵抗命运,能走一步是一步。 这点路还是可以走的,(起身)将晨光放进屋来。 站起来便踉跄的星空。 与枕边的药一起,再次迎接新年。 抬头一看,原来有如此广阔的天空。 贫困生活的雨敲打着镀锌板。 一人一窗共一月的寂寞。 将头托管给秋风,帮我剃发。 用烟头压碎,话的边边角角。”
【豆瓣评分:⭐️⭐️⭐️⭐️】 其实并没有那么好,但他让我想起了一位故人,或许他当初得了一样的病时,躺在医院里度过一个又一个夜时,把乱成一团的心绪编辑成长长短短的句子时,就像住宅显信这样吧,渴望被看见,渴望被留下。 那像漏了气的汽水似的人生,终于还是倾泻而尽了,但那一同尝过的味道,我会一直记得,哪怕再无人像你曾让一切如那般闪耀。
没汽的汽水像我的人生。显信短暂的生命,但留下了璀璨的一笔。自由俳句,写的很细,月亮总伴随他,如此,一直如此
渗透着忧伤的俳句。 从身体的消瘦和疼痛,走向听力的逐渐丧失。抱不动年幼的儿子,对自己生命无奈的自嘲…… 住宅显信写作了不断凋零的自己。
适合学过日语的人看。日本作家都很能捕捉到那些细微的情感,虽然总是有些悲伤
在我心中最优秀的译本俳句一定是周作人先生所译的石川啄木。 而可以看出住宅显信所作的俳句是自由律,更随性。这本收录的俳句里,质量颇参差不齐。 但这本,比起论述其俳句的水平,更像是一个人的死亡倒数记录,而这,最落寞也最直接,你很难对“真实”客观。 因为住院,他的视角也被局限在了医院,但也通过在医院他写下了自己最真实心境下的俳句。仿佛看着一部日本纪录片电影,缓慢,安静又真实,拍的好不好已不再是重点,记录 才是。 虽觉得译者所译较为平乏,但译者更多的是直译,想必也尽力了。译者也写下了当时俳句所写的时间和场景背景,便于读者更好理解。 >> 病,就像如此剥鸡蛋的指尖。 >> 漏了气的汽水是我的人生。 >> 站起来便踉跄的星空。 >> 背负着重重的云,无处可去。 >> 月光,蓝色的咳嗽。 >> 轻轻地,像绽放的花一样坐下。——井上敬雄
最近几年一直阅读俳句跟和歌,更喜欢俳句容易轻松阅读和理解,自由派跟古典派的俳句都浏览过,个人最喜欢的小林一茶的俳句,而这本是作者是自由派的,本来今晚没打算读俳句,但是翻阅评论区的点评(此生未完成,但用力奔跑过。)就立马有了阅读的兴趣。在与生命倒计时和抗白血病癌期间所作的作品是无法评价的。
简朴的文字,读来有一丝丝忧伤,拖着残存的身体,观察周边的景色。或许,这是能看到的最后一抹颜色。代入感很强,仿佛自己也生了病,去看月,秋千,雨伞…..
出圈的句段只有几个,每句都是精简那时那刻显信的所思所想和心理活动,让人仿佛也一同透过病房唯一的一扇窗口抬头望向黑暗星空中清冷孤寂的月亮,床榻上也撒下一抹月光,这一刻,显信心里只期盼见到明日的太阳。