牵牛花浮世无篱笆：千代尼俳句250

我真的很喜欢这个对于国区来说，很冷门的女诗人！我能从她的诗句里面读到一个非常澄澈，非常灵动可爱的世界，非常吸引人。 不过我觉得翻译徘句的时候是不是要遵守日文音节五/七/五的规律呢？这样的话可以直接得到音律之美，而不用和我这样，明明不懂日文还是要读一下日文音节版本，这样才能得到这种特殊美感。。。

“青蛙蹲坐，望云端”；“小小松伞蘑，虫儿避雨亭”……多美啊，短短几个字，一幅精美的画卷就展现在眼前。

四季中最喜欢的是冬之句。对尾奏里介绍的合吟（连吟）而成的“歌仙”很感兴趣，希望能看到完整的形式。晚年几首很有触动，不良于行、困于一室、对生命的热爱、对死亡的释然——“我亦见过了月 因此我跟 这世界道别”。诗感幽微清雅、纤巧动人。

读千代尼之诗，心如明镜，清水也美丽。

又读过一位诗人的俳句，又见证过她生命中霎时掠过的一段段诗意，某一个瞬间，某几行文字，我曾和诗人相接，我亦见过那时的明月。

一开始看到翻译、原文、罗马音标注都有，还挺开心的，想着可以读出来感受音韵之美。但看了几页后就需要中译中了，用deepseek（其实也挺离谱的）翻译分析了几段感兴趣的句子，只能说deepseek中文都比译者好啊…尤其是最后一句辞世之句“月も見て我はこの世をかしく哉”和译者翻译的意境完全不一样，就挺无助的…有的句子罗马音和假名对不上（看到一个评论是译者没有把古典日语假名改成现代日语假名，所以罗马音也干脆不改），还有破折号漫天乱飞，这对吗。让我无助的还有其他读者的想法，有的在仿作，有的评意境相符的古诗，有的完全是无意义/意识的评论，愣是看出了刻板印象：）

清凉消暑～上午读千代尼俳句时，本人身体压力指数相比往常低了许多！千代尼的俳句通过各种感官交融描写大自然之物，不少俳句令人眼前一亮，构思极妙。同时，千代尼还在俳句中表现当时女性困于家庭的处境，千代尼本人经历以及她的俳句具有一定的女性意识，结合时代与地域背景，个人认为值得一看。 在这个炎热的夏日，读到一本消暑的小书，舒服～😌

下班坐公交回家的路上，很喜欢一边看窗外的风景一边读俳句，因为俳句的简短凝练很适合碎片化的时间，看着太阳一路沉下去，心里又有小小的喜悦冒出头来，伴随着一点点怅惘，这才意识到今天又要结束了。每天到了这个时候都会希望时间过得慢一点，再慢一点，让我好好踩住今天的尾巴。 ​每天，我都会问自己同样一个问题。这个问题我始终没有很好的答案，所以我期待第二天，会不会自己就能好好回答这个问题了呢？嘛，公交到站了，今天就先不想了吧！

四季流转，人生起伏，不变的是对自然细腻的观察、对生活微小的感知，可能读原文的话会更能感受这份纯净之美吧

日本俳句诗人里，最喜欢小林一茶和千代尼了，富有生活气息和细腻情感