中外文学交流史——中国-日本卷

摘—— 芥川龙之介与中国古典文学的关系： ●大正、昭和时代的作家和明治时代的新文学草创者不同，他们在青少年时代没有接受过日本化的中国古典的熏陶，他们对中国文学的理解和兴趣与森鸥外、幸田露伴等不尽相同。不过，也有一些作家由于学校或家庭环境的关系，自动接触中国的语言文学，芥川龙之介便是其中的一位。他在中学时代，便爱读清代诗人孙原湘（子潇）的诗，1920年，在一篇为《爱读书的印象》的短文中，他便谈到过自己从小热爱《西游记》、《水浒传》的情况： 做小孩子那会儿爱读的书，《西游记》是第一，它在今天也是我爱读的书。我认为，作为“比喻谈”，像这样的杰作，在西洋一部也没有。即使班扬赫赫有名的《天路历程》，也毕竟不能和这部《西游记》相提并论。其次，《水浒传》也是爱读的书之一。这部书今天也爱读。有段时间曾经连《水浒传》里的一百零八个豪杰的名字全都背得下来。在那个时候，比起押川春浪的冒险小说什么的，这《水浒传》、《西游记》对于我来说，是有趣得多了。 日本现代文学评论家三好行雄曾谈到：“明治作家，和成长于明治时期的大正作家，在接受中国文学方面是存在差异的。”他认为，对于前者，中国文学“近乎活的实质”，而对于后者，则“不过是衣裳”。但是，他把芥川龙之介当作一个例外。中国的诗歌，不是他的文学的衣裳，而是“自己构筑的文学世界的相反一极，是与扭曲地领略西洋的那种近代相对峙的、极其自觉的艺术”。这就是说，中国文学，中国诗歌对于芥川来说，绝不仅仅是装饰和点缀，而是构成他的艺术世界的重要组成部分之一，占有足以与日本文学、西方文学鼎足而立的地位。