夏季走过山间

读完的第三个译本，《夏季走过的山间》，缪尔笔下的草木仿佛都带着露水的清香，舍不得快速读完，完全沉浸在画面里。 明年我也要跟随哈萨克族牧民深度体验转场放牧，真正踏入伊犁的夏牧场，或许也会像作者一样，被草原清晨第一缕穿透云层的阳光惊艳——牧民帐篷升起的炊烟与晨雾缠绕，远处天山脚下融水汇成的溪流叮咚作响，高大壮丽的冷杉挺立于山峦间，羊群如同散落的云朵在草毯上缓缓移动…一切都太过美妙。 缪尔记录过与野生动物相遇的惊喜，在伊犁的草原上，或许能遇见低头啃食牧草的旱獭，或是掠过天际的雄鹰。跟随牧民转场时，踩着湿润的泥土，看马队驮着毡房、锅碗瓢盆缓缓前行，这种与自然同频的节奏，恰似缪尔描述的"大地呼吸"。夜晚躺在星空下的毡房里，听老人们讲述雪山的传说，风裹挟着野花与牛粪的气息，让人想起书中那句"大自然从不仓促，却从不延误"。 期待这趟旅程不仅是对书中场景的呼应，更是用脚步丈量自然的诗意。

读了这里发现缪尔的这本书在这里之前存在着三个译本，也进行了比较，发现了表达之中的差异，我们能够看到对于过去形成的一种印象，其实翻译自然很难，但是以后可能会逐渐消失，特别是大数据模型出现之后，似乎可以直接进行若干语言的转换，其中准确程度还是非常高的，最近甚至出现了之间翻译的工具出现，记得上次去了伊斯坦布尔，与出租车聊天就是自己说中文识别之后转换成为土耳其文，司机也是这样，大家交流似乎慢点之外没有太多问题，所以最近出现了翻译界的哈佛关了，因为很多工具可以实现同声翻译了，甚至手机的 app 也可以完成，记得参加国轩高科科技大会的时候就是可以自动的把报告人的中文翻译成英文并在屏幕上显示出来，非常类似于我们在看电影的字幕了，尽管还是稍微有点生硬，但是连续了几年之后，可读性还是在不断提高的，当然带来不好的事情就是我们英语的能力下降了，本来以为说英文是刚需，但是现在变少了。对于自然表达语言，不同的语言体系也许存在着差异，缪尔被称为自然主义者，比较早的自然主义，当然自然主义者都是不会被金钱所困扰的，属于有钱有闲的，只有这样才会对于自然产生了兴趣，并且在那里进行生活并且记录下来。其实夏季走过山间，非常类似于阿勒泰李娟写的牧场三部曲，能够让我们看到山中的情况，只是一种已经差不多消失了的生活。当下对于自然主义变得推崇起来，出现了很多自然主义写作的内容，但是把自然生活记录下来，总是让我们产生一些感觉，因为我们在城市之中缺少了各种观察。

《夏季走过山间》有三个译本，充分体现了这本书的价值! 这是约翰.缪尔的观察日记，1869的夏天，一个偶然的机会，缪尔跟随着牧羊人，在美国西部内达华山脉进行了为期三个多月的实地考察。 他以敏锐细致的观察力捕捉大自然的点点滴滴，以优美灵动的文字记录了自己在山间度过的美好时光。作者对山间风景的描写充满诗意，精彩绝伦，在他的笔下 ，森林草原奇美无比，鸟兽虫鱼栩栩如生，那么和谐美妙，那么纯净安然! 这本书文字优美，一读再读，不忍释卷!

适合夏天，如夏日凉风般清爽。哎，北京太热了，想去山里避暑了，嗯，这本书里也能避暑

发现一本非常非常宝藏的书——《夏季走过山间》。和《瓦尔登湖》同一挂，但更轻松随意一些。议论的部分少，更多是对大自然的描写和充满诗意的感慨。生气或烦躁或无聊，都可以读。如果送人书，我会买这本。 昆虫纵情欢乐，动物无知无觉，植物嘲笑生死，风霜雨雪日月星辰亘古不变。好像只有人类会被困扰，会有很多烦恼。如果不够欢乐，那要这一生有什么意义。还挺能理解作者相信有上帝的，因为过分美好，一定有上帝吧。

躯体置于繁华都市之间，但灵魂早已随作者在丛林间穿梭