
川端康成
日本文学史上绕不开的经典,1968年诺贝尔文学奖得主川端康成代表作,侍桁绝版译本,收录《雪国》《伊豆的歌女》两部小说。 列车穿过长长的隧道,开往雪国,岛村即将与驹子第二次会面,却意外看见车窗镜面上映现出叶子的美丽面容。三人的愁绪辗转牵连,纷扬的雪花落在每个人的身上,爱——真的是徒劳的吗?
非常隐秘含蓄的文字,徘徊在三人感情之外的雪时冷时热。
《伊豆》中是朦胧克制羞涩的少年爱情,《雪国》则是热烈似火、充满欲望的中年爱情。川端的书总是看得我不明不白不清不楚的,读完两本书,心中还是不太明朗他想要传达的意义。 只记得驹子时而热情大胆时而羞涩故作淡定的对爱的表达,叶子神秘清冷的轮廓,以及岛村对爱的淡漠与逃避。 当然印象最深的还是川端的语言美学,他对日本风土人情的美妙摹写令人产生无限憧憬,譬如“山脚下的河流像从杉树梢上流出来的”。
很喜欢这个版本的翻译。周六深夜从书架上翻出这本书重读了一遍。 雪国是以爱无能的被爱者的视角叙述。不久前我也相信身边有驹子这样的存在,直至发生的一切让人产生幻灭。
日本人写的太隐晦了(有点意识流的感觉),读起来需要慢慢回味,有时候读到后面才能了解人物之前的情感反应。
不明不白不清不楚这是我第一次看这本书的感受也是第一次接触川端康成的作品,书中对爱有一种模糊的感觉不知道是不是因为两个人不是情投意合(当然看了序才知道是岛村在抗拒)可能我没有被坚定的爱过感受不到书中的感情先放一放吧~等三五年之后在重读一遍。
书籍泛滥,这个译本重现江湖,真是难得