翻译论（修订本）（许钧翻译论丛）

读这本书真是特别偶然，是我想看《红与黑》，但不知道看哪个版本，这本书记下的有 将近 20 来版，真是让我“眼花缭乱”。索性就看了这本翻译论。没看这本书之前，觉得翻译有什么难的，别人都写好的，看过之后得出了完全相反的结论，翻译比创作难。难在翻译得了形，却很难翻出神来，就是原汁原味的神韵。再者，有些语言文化差异很大，如何准确的转化。另外在翻译的过程中，忠实原文还是加进译者自己的理解。翻译的整体性，语言的风格，流畅。最后，翻译涉及的学科比较多，社会学，心理学，语言学，哪个都得懂。翻译过程中，也必定要参杂译者本人的翻译观。《翻论论》这本书让我认识到了翻译的复杂性，重要性。一个社会的进步离不开文化交流，文化繁荣。

果然，不读翻译理论的书籍，就无法体悟译事之难，也无从回答“何为译”，“译为何”，“译何为”等这些基本问题！作者以自己经年累月的实践，深入浅出的见解，综合细致的分析，带我走进了翻译研究的世界，为我打开了一扇窗户。许均教授的另外一本著作《翻译学概论》也谈论了翻译学领域的各个问题，但是更像是引介式的，个人认为更适合初涉该领域的读者。相比之下，本书论述要更加深入丰满，很多地方给读者留下了很多的思考和探索空间，涵盖了翻译过程、翻译因素、翻译矛盾、翻译主体、翻译价值、翻译评价等角度，很适合作为翻译研究硕士专业入门书籍。不过，有些地方仅仅读作者的论述还不够，还需要顺藤摸瓜再多读一些文中提及的其他学者的作品和分析，综合来看，才不至于思考偏颇，思维狭隘。

书名挺有意思，《翻译论》论翻译，对国内外翻译研究界和相关学科对翻译活动的多方面探索进行了整体思考、系统梳理和学术阐发。 全书分翻译本质论、翻译过程论、翻译意义论、翻译因素论、翻译矛盾论、翻译主体论、翻译价值与批评论等七章，从中可看出作者对翻译这一对象思考的广度。

和翻译概论（修订本）的内容差不多，探讨了翻译本质、翻译过程、翻译主体、翻译矛盾、翻译价值与批评等。

挺枯燥的书，但是读进去了，很有参考价值。值得多读。