希腊神话与英雄传说（读客三个圈经典文库）

在故宫看到了好多郑振铎先生捐的文物，恰好翻到这本书就拿起来读一读。 关于希腊神话的书籍和影视作品我也看过一些，和之前所看的英雄故事相比，这本书的分章节方式有所不同——是按照家庭谱系进行分类的。这样更有利于缕清楚各个神祇、王国和英雄之间的关系。 但可能由于作者时代的关系或者翻译习惯的问题，作品中语言逻辑并不方便阅读。

在参观美术馆、博物馆的过程中，遇到西方雕塑、画作、瓷器等，确实需要熟悉希腊、罗马神话以及圣经内容，否则会缺少很多参观的乐趣。郑振铎先生的这部作品，是集锦，也是分类的故事，用词典雅精炼，读来也没有枯燥之感。很是推荐。

就是这本希腊神话，把希腊神话体系整得明明白白！ 郑振铎根据69种原始资料编译而成，历时十余年编译而成。

2024#8 书名：《希腊神话与英雄传说》 作者： 郑振铎 类别： 文学-外国文学 如果您对希腊神话感兴趣，但又觉得它过于复杂和庞大，那么《希腊神话与英雄传说》这本书可能会是一个不错的选择。这本书通过聚焦于七个主要英雄的故事，让读者能够更容易地把握这个复杂的神话体系。每个英雄的故事都是整个神话体系中的一个缩影，通过这些故事，我们能够对希腊神话有一个基本的认识。 虽然这本书没有详细讲述希腊诸神的起源，但它通过英雄们的故事，展示了希腊神话中的勇气、智慧、力量和英雄主义等价值观。同时，这些故事也反映了古希腊人对自然和宇宙的理解。 中国的“封神榜”与希腊神话相似，它也反映了古代中国人对神灵和英雄的理解。不同文化的神话传说虽然故事内容和人物不同，但它们在各自文化中扮演的角色和对后世的影响却是相似的。通过比较不同文化的神话传说，我们能够更深入地理解这些文化的内涵和特点。

系统译介古希腊神话的先驱 希腊神话是古希腊文化中最重要的组成部分，也是西方文化中最重要的经典之一，包含了众多神祇、英雄的传说和故事。这些故事内容丰富，形式多样，不仅反映了古希腊人对自然和宇宙的理解，还展示了他们对人性和社会的思考。它们组成的神话体系展现了古希腊人的信仰和价值观，为我们提供了了解古代希腊社会和文化的窗口，对整个西方文化产生了深远的影响。无论是在文学、艺术还是哲学领域，希腊神话都有着不可替代的地位。 希腊神话中的神祇数量众多，每个神都有自己的特点和故事。除了神明之外，神话中还有许多英雄故事，这些英雄绝大多数都是凡人出身，故事涉及各种各样的主题，包括冒险、爱情、背叛等。即便血统高贵，他们也需要依靠战争或冒险中取得的成绩而成为传奇。通过这些故事，我们可以看到对勇气、智慧、正义等品质的追求，对后世的西方文学作品产生了深远的影响。 不过，希腊神话和我们所熟知的中国古代神话一样，并非由一人于一时所完成的，而是有一个积累和完善的过程。在这一过程中，不同版本的故事内容并非完全相同，因此对神话的梳理工作，一直是研究者最重要的课题。 民国以来，继林纾、茅盾等先行者散译了部分古希腊著作中关于神话部分的作品后，郑振铎先生自20世纪20年代以来投身古希腊神话研究，于1935年推出这部集大成之作品。本书主要依据神话发生的核心地区及英雄家族等因素，将古希腊神话划分为七大体系，分门别类对相关人物世系做了筚路蓝缕的介绍。 本书封面署名为“郑振铎著”，个人觉得这里用“编著”似乎更合适一些。从文后的附录来看，郑振铎先生大量直译了古希腊著作中关于神话的内容，但需要看到，这并非完全翻译，而是将诸多著作翻译后，加以整理和组合，使其形成独有的体系。这部分创作内容，对于当时普遍不知希腊神话为何物的国人来说是非常重要的，因此是翻译所不能表达和涵盖的。 此外，郑振铎先生在翻译的过程中，对原著中的部分词句做了一定的修正和改编，换成更易于国人理解的语句。关于他在译述中所展现的中国化气质，已有不少方家注意到，在这里不再赘述。同时，他使用了大量短句，用来表达人物的行为和情感，文章更加紧凑有力。在很多地方，我们甚至可以看到郑振铎先生借助神话中人物之口，对国家和社会发表批评，部分内容还会不断跟随时局出现翻译语句的变化。这种方式至今翻译界仍在使用，和作者借作品中人物之口表达自己的观点，有异曲同工之妙。 这部作品最大的问题在于，郑振铎先生在书后列出了所译作品，但书中部分流传较广的故事和情节，却不在他所翻译的作品范围之内，即“底本不明，把文学作品里的故事等同于希腊神话本身”。不过，这毕竟是国人第一次系统译介这一西方经典，开创之功是不可抹煞的。

对于想了解希腊神话的读者来说，这是一本进阶的读物

确实，理解希腊文化，可以从这本书入门，不仅非常多典故可以日后引用，而且这个可以说是西方文化的发轫，就像内容简介里面说的那样，确实“它是整个欧洲文学艺术的不竭源泉，在现当代的许多文学作品中涉及希腊神话的更是数不胜数，凡传世之作几乎都会引用出自希腊神话的典故”。

阿波罗和阿耳忒弥斯是那么迅快、那么凶狠地报复了他们亲爱的母亲的仇辱。安菲翁受了这一场的大悲奇痛之后，便郁郁地死去了。

明确将宙斯及其家族作为神界的中心，确立为主要崇拜对象，同时将其他神灵地位降到从属宙斯，并将人间英雄与神的谱系扯上关系。

故事的叙述和人物形象的塑造针对性地参考了古希腊剧作家的作品，使神祇的性格特点更加生动鲜活，故事情节也更加亲切动人。