迦丹波利（梵语文学译丛）
波那
81人在读
14.6万字总字数
¥19.99定价
波那
《迦丹波利》是一部充满浪漫和幻想色彩的长篇小说，描写两对恋人生死相爱的故事，体现了青年男女追求自由和爱情的真挚情感。小说采用故事中套故事的框架式叙事结构，增加了长篇小说故事情节的复杂性；文体繁缛雕琢，大量使用比喻、奇想、双关、谐音、夸张、神话典故和成串的形容词等修辞手段。因此，《迦丹波利》历来被认为是一部阅读难度很大的作品，同时也被认为是一部难得的艺术杰作，显示了波那在吸收民间文学营养的基础上，程度地调动艺术想象力和文字表现手段的能力。 波那没有写完这部作品就离世了，小说后半部分由其子菩商那续写完成。本译本依据迦莱编订本导言中提供的《迦丹波利》全书故事梗概，对续写部分加以编译，附在波那译文后，供读者参考。
首先这套书已经让人产生审美疲劳了，国王王子都是大地的征服者，英明神武英勇帅气聪明多金，王后公主绝世美人多半还是神仙的后代，因缘际会感情上出现了波折，最后几经波折“王子和公主永远幸福快乐地生活在一起”。具体到本书那些冗长繁复、炫技的修饰，妨碍了故事主体（本就审美疲劳又雪上加霜）。黄宝生先生说：“让读者了解印度古代有这样一种文体的长篇小说，也是我翻译这部作品的本意。”黄先生，我们现在知道了。