东往东来：近代中日之间的语词概念（学科、知识与近代中国研究书系）

非常详尽细致地考差了日语中的汉语借词、汉语中的日语借词、中日同形词等，对这类汉字词的分类也非常周全。 关于马礼逊等英华词典的工作非常让人眼前一亮，这是之前少有人关注的，也对生活中日语借词所占泰半的固有印象进行了一定修正。 各个章节相对独立，但是能看出一以贯之的命题与研究方式。

更像是论文集，太专业了，作者治学态度很严谨。

本书第一编“西学东渐再东渐”着眼于19世纪英华字典以及《博物新编》《万国公法》和江南制造局的西学新书在日本的影响；第二编“东学激起千层浪”则看20世纪日本是如何影响中国的，通过分析梁启超《和文汉读法》、政治小说《雪中梅》以及《共产党宣言》的翻译问题，认识汉语欧化过程中的日语因素，以及辞典是如何应对日语新词的；第三编“语词概念定尘埃”则具体描述“民主”“共和”“主义”“优胜劣败，适者生存”“金字塔”等概念形成的过程。 可以说，古代汉语到近代汉语的演变和日本息息相关，但同时也不应忽视近代早期传教士们的功劳。在本书中，近代化不再是一个抽象的概念，而是具体到了语言文字的变化，这对于研究中国近代史来说非常重要。另外，如果将本书与杨国强先生的《衰世与西法》联系起来，可能会让我们有更多的收获。

网络精日热衷于渲染日语借词在现代汉语中的比例，但本书详实的数据应该可以狠狠地给他们一巴掌。当然，书中透露出一个关键的问题——日语对现代汉语的影响，更多的应该关注语法方面。 ​​​

中外/中日近现代交流史的重要侧面！