砾心（古尔纳作品）

2021年诺奖得主古尔纳致敬莎士比亚之作。 回不去的故乡，留不下的城市，哪里才是家园？动荡时代中无奈沉浮的普通人，他们一无所有，除了那颗一再破碎的心。 主人公塞利姆和双亲及叔叔阿米尔一同生活在一座充满秘密的房子里。某一天，塞利姆的父亲从家里搬了出去，而母亲对此闭口不言，之后又和一个陌生的男人组建了新的家庭。塞利姆无法理解父亲的选择，也为他的沉默感到羞愧。中学毕业后，塞利姆被成为高级外交官的叔叔带往伦敦，但这座城市的喧嚷和阴冷让他无所适从，只能在无尽的孤独中勉力求生。母亲去世后，塞利姆回到家乡，试图挖掘让他的家庭分崩离析的秘密。最终他不得不面对最亲近之人的创痛，而真相几近把他摧毁。

《砾心》 [英] 阿卜杜勒拉扎克·古尔纳/著，赵挺/译 旅居异国、种族差异、艰难求学而始终在无法完全被认同也不能自我认同中进退两难——进一步，异国、异文化与异种族的阻力显而易见；退一步，往事的创伤深埋、潜伏，等待着有一天回归之日，揭开一切或许是早已隐然于心的家族之痛——是的，即使早就已经通过种种猜测而了然于心，当真相到来，仍然会流血……像一颗早就埋入心中的砾石，心脏的每一次跳动都会受折磨，而单刀直入、取石而出仍然要撕裂，也需要更多时间去愈合。 小说不具备多么震撼人心的反转，却有一层又一层深沉的悲伤——祖辈受殖民与压迫，父辈被欺侮与蔑视，自己艰辛的移民经历……像一层层伤口，轻描淡写地揭开，娓娓道来般揭示什么是现实：“在现实中，没有公爵为母亲这个伊莎贝拉伸张正义。也没有人能制约那个好色之徒”，现实中，“卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭”——父亲和母亲都是在世代接替的权力面前被侮辱与被损害的人，而母亲被阿米尔舅舅以亲情和责任胁迫，父亲被阿米尔舅舅以羞耻之心为武器所袭击——他以这样的机遇和手段，成全自己的幸福。 古尔纳还以书信的形式诉说着主人公的内心，那些寄出的、未寄出的信，写下又撕毁了的信，向我们表达着内心的纠结与分裂，讲述着异国情境下的逃离与迷茫……

一个孤独男孩探寻家族隐秘真相，寻找自我认同及归属的故事。 世上所有故事都围绕着“选择”展开，有被动选择，有主动选择。而作出选择的那一刻，在人生中的意义远胜于这一选择在多年后的影响。 当被舅舅安排到英国就读商科的塞利姆下定决心正式地向阿米尔舅舅提出想转到文学专业，并且不需要他资助的那一刻； 当已身为人妇人母的赛伊达为搭救弟弟阿米尔，不顾丈夫的哀求，选择答应权贵哈基姆委身于其的无理要求时； 当塞利姆的父亲无法忍受心灵上蒙受的耻辱，选择离家出走时； 当赛伊达选择沉默，生下与哈基姆的女儿，并与之再婚时； 人物的选择往往带着很强烈的象征意义，并非孤立存在，这些选择不仅推动了故事的发展，也富含着作者对生命，爱情，人性和社会深刻的思考。 “沉默”是贯穿小说的基调，父亲一声不吭地离家，母亲沉默不语，在伦敦的无所适从的塞利姆在与母亲书信间也将真实现状隐入日记本中……直到最后塞利姆选择返回故乡，探寻家庭秘密，打破这一沉默。 “我想起多年以前父亲过的那种生活，想起有时我怀疑那些沉默是专门为我保留的……我应该留下来。像我这样的人在英国有什么用？但无论在哪里，像我父亲这样的人又有什么用？有些人在世上有用处，哪怕只是壮大人群，徒增声势；而有些人就是没有什么用。”

《砾心》是2017年出版的诺奖得主古尔纳代表作。故事从60年代非洲延至90年代伦敦，围绕塞利姆一家在秘密重重的老宅中展开。

这部《砾心》是古尔纳致敬莎翁戏剧的改写作品。书中前两部分还是不错的，进入第三部尤其“第一夜”、“第二夜”两节，有猝不及防一脚踏空之感，挺失望的。

塞利姆的人生仿佛就像父母婚姻废墟上的一片瓦砾：上一辈的不堪往事，塞利姆历尽千帆归来后的醒悟，分别对应着第三部分的the first night和the second night，这是对阿拉伯一千零一夜故事的传承和回应。 小说的核心情节取自于莎士比亚的一报还一报，这也是一部向莎翁致敬的作品，但是结尾没有遵循莎士比亚的思路，而是安排了一个大团圆的结局，个性化的结尾也许更符合现实。 古尔纳作为一个移民英国的东非作家，又受阿拉伯文化的影响，人身移民却并没有完全的文化移民，他用文字和故事缓解着挥之不去的殖民化的影响，思考着沧桑历史和个人生活之间的巨大的落差，寻找到属于他自己的心灵寄托。这也是他书里描写的看似无足轻重的人，义无反顾地在他人的轻视与冷眼下，不放弃心中的理想，孤独地生存下去。

此书虽是受莎士比亚《一报还一报》启发而作，但读起来非常真实，因此通过这个情节对强权碾压人权的控诉就显得特别深刻而富于感染力。所以此书值得一读值得推荐。

破毁家羁单回，保叔塔嚣氛熬；椎心血负欲坠。

砾心，觉得真是很贴切的书名，那种疼痛与痛苦它不会马上致命，但就像一颗沙砾永远卡在心上，反复折磨。如主角父亲最后所说，“我没有一个人生活。我和走入歧途的爱所造成的苦难共存，差点丢掉性命”。 非洲裔的古尔纳17岁从家乡桑给巴尔迁移到英国，与本人经历相关，其笔下的系列作品的主题背景都是在探讨殖民主义影响下，移民者的身份认同、精神危机，以及母国对其留下的烙印。 小说文风是我特别钟情的风格，用词精准情绪克制，又充满了悲悯。即使在开篇主角青年成长第一视角的描写，也让人感觉是一颗苍老的灵魂阅尽沧桑，在撰写人生回忆录。 古尔纳的作品算是“弱者文学”吧，不会有高高在上的视角，就是去挖掘和推敲那些来自弱小者失意者的悔恨和愤懑。如他在诺奖致辞上所说——“我相信写作还必须揭示什么是可以改变的，什么是冷酷专横的眼睛所看不见的，什么让看似无足轻重的人能够不顾他人的鄙夷而保持自信。”

这本书看完的第一感觉是心情很沉重，作者对于整件事的叙述有独到的顺序和表达，矛盾问题的呈现不甚犀利却凭借简单简单的情绪和文字转承留下深刻的印象！就跟当年看完追风筝的人和灿烂千阳，群山回唱这些书后一样的心境，人生到底如何走完为有用如何又没用，根本无法定义！最不应该的是不要困在那些苦难和不堪里不去寻找走出来的大门！ 这本书的翻译也很高赞👍🏻，人性的思考在看完这本后再一次亮起了红灯