迷人的气质：汉英对照

近期陆续阅读了王尔德的小说《道连·葛雷的画像》，童话《快乐王子》《石榴之家》，书信《自深深处》，以及剧作《温德米尔夫人的扇子》《莎乐美》《认真最重要》《理想丈夫》《无足轻重的女人》《巴杜亚公爵夫人》《翡冷翠悲剧》《薇娜》等作品。这本由李玉瑶翻译编写的王尔德金句集《迷人的气质》，也算是对王尔德作品的一个阅读回顾和小结吧。这本金句集，恰如王尔德的“文学标本馆”。它精选了180句精粹箴言，将王尔德那种惊世骇俗的机智、唯美与尖锐，浓缩在一个方便回顾的维度里。这些句子诙谐有趣，字字珠玑，不仅再现了他“天生特立独行”的反叛气质，更是他笔下那些剧作、童话与小说精神的高度浓缩，是梳理这位唯美主义大师思想脉络的绝佳索引。 王尔德（1854-1900），这位爱尔兰（英国）唯美主义运动的顶峰人物，是一位用生命在表演的“天才戏子”。他用短短四十六年的人生，上演了一出充满才华与悲剧色彩的宏大戏剧，将人生活成了一场极致的艺术。 在文学上，他是唯美主义的绝对信徒，其创作本身就是“为艺术而艺术”的最佳注脚。他在剧坛留下了《温德米尔夫人的扇子》《莎乐美》《认真最重要》等经典。这些作品充满了精巧的讽刺和华美的辞藻，他用锋利的台词，撕开了维多利亚时代的虚伪面纱，让世人窥见人性的幽微。他的唯一长篇小说《道连·葛雷的画像》探讨了美与灵魂的对立，而《快乐王子》等童话则用最纯真的语言，写出了最痛彻的人间悲悯。他既能写出“生活是模仿艺术，而非艺术模仿生活”这种惊世骇俗的悖论，也能写下让人心碎的童话篇章。他的文字是色彩斑斓的，他声称“我改变了事物的颜色”，他的句子自带一种大理石般的光泽与质感，读来既有智识上的愉悦，又有情感上的震撼。 在个人经历上，他从万众喝彩到穷途末路，他的人生比他的戏剧更具戏剧性。巅峰时刻，他极度自信，甚至在过海关时他狂妄地宣称“我需要申报的只有我的天才”。他是当时伦敦社交圈的宠儿，衣着考究，谈吐机智，以“臭名昭著的牛津圣奥斯卡”自居。他活在聚光灯下，享受着众人的议论，因为他深知“世上唯一比被人议论更糟糕的，就是无人议论”。然而，天才的光芒太过刺眼。他的人生在一场同性恋官司后急转直下，从风光无限的文坛巨星跌落为身陷囹圄的阶下囚。这段经历化作了《自深深处》这封血泪交织的长信，是他对命运的沉痛反思。1900年，他在贫病交加中离世。但他留下的那句“要么臭名昭著，要么名扬天下”，在百年后依然回响。他用一生证明了他所信奉的哲学：人生本就是一场虚构的艺术，而他，选择了用最浓烈、最真实的情感去演绎它。 王尔德不是一个规规矩矩的作家，他是一位生活家、一位哲学家。他让“美”成为一种信仰，即使这份信仰在当时被视为离经叛道，也足以让他在文学史上留下一道永不褪色的光。

刷阅读数必备（不是）王尔德真是敏感得要命，又对生活充满了洞察，总是一针见血，让人忍不住点头称是。可惜太敏感的人，注定会过得不幸福or即使这么优秀的人也并不能代表他的人生会得偿所愿。（想起一些《自深深处》）

每一句简短精妙的箴言，都可以写出一个戏剧性的情节，甚至一本书。

1，没有上下文的金句摘抄是是没有灵魂的，所以打分“不行”。 2，但王尔德的金句质量实在太高！打分“推荐”。 3，综合评价，一般。

王尔德很优秀，但是翻译很一般，注释完全没有。每句话都是从剧本或小说中摘出来的，阅读起来不说有困难，最起码会引起一些歧义。竟然就这样原汁原味呈现给读者，无异于厨师直接把食材装在盘子里，端到了食客面前让他生吃。 当然，优点也是有的，最后促使我打了【推荐】的原因是：这本书是汉英对照的，有些单纯因为翻译看不懂的句子可以借助百度自行翻译。在这个赏读过程中，我竟然学了不少英语单词和短语。

这本书其实非常粗鲁地讨巧。把一个作家所有作品中的一两个“金句”摘出来，并不给出上下文语境，做成大杂烩一股脑儿丢给读者咀嚼，区区2.4万字（大部分还都是对照的英文原句！）就敢售价52元一本，真是没有材料出版了才做这样偷懒捞金的书吧…… 回到内容本身，译者一味求工整、书面化，而有些语气、韵味直接省去，统一为下定论式的判断句，十分容易造成误解。加上纯粹寻章摘句，不求语境，简直是有意使人混淆“叙事者”和“作者”之间的区别，害得年纪小的读者总是在评论区问“王尔德，你究竟想告诉我什么呢？”做书做成这样，也是出版业的狼狈相。 最后还是要申明，以上嫌弃仅针对编辑策划翻译，我是王尔德墓上众多红唇中的一个。老伙子剑走偏锋又才华横溢，思想固然有时代身份局限性却也魅力无当，教人又爱又恨，最终是前者占上风。

年少成名到跌落神坛，奥斯卡·王尔德短暂的一生（46岁），充满了无数迷人的色彩。 无论是身为剧作家、诗人、小说家，还是散文家、演说家、童话作家，王尔德都可谓功成名就。 曾在牛津大学就读古典学的他，以生活作风懒散奢靡闻名，他在宿舍房间里收藏的中式瓷器无人不知——但他最终仍以最高分和双重一等荣誉学位毕业，并赢得了诗歌奖。 在他去世后的一百二十余年以来，他的名声也像他的人生一样跌宕起伏。从无人过问到成为了新一代眼中追求性解放和公民自由的标杆人物。 王尔德曾说过：“为生活，我投入所有天赋；为创作，我只投入才华”。像这样发人深省的妙语连珠在这本《迷人的气质》一书中还有颇多记载，每一句都令人沉思其中。

评分竟然只有65 ，我感觉挺好的啊这里面不少好句子啊

王尔德的金句真是让人叹为观止又哭笑不得。有些尖锐到让人心中一凛，有些不知是正话还是反话，有些读了很是生气(主要是有关男人和女人那部分)。不过，嬉笑怒骂，荒诞风流的表面下，是这位才子掩盖不住的至真至美的心。真的很爱王尔德。

It’s a pleasure to read ，有些quotes 会让你嘴角上扬或连续点赞