麦克白（新译莎士比亚全集）

通顺流畅，简单的剧情却揭露了人的野心与欲望一旦被激发终将吞噬自己。

悲剧就是自己看着自己走向既定的命运吗？ 莎翁先是让命运三女巫做出预言，然后操纵着麦克白一步一步让预言应验，却又让他面对心理和精神压力——自己创造困境，又自己走进去——因他并非直接就是彻头彻尾的阴险邪恶，他也曾神勇无敌，救苏格兰与水火之中，却因赢得叛徒“考德伯爵”的爵位便以为预言终将应验，放任自己去享受贪婪。然而，他也继承了“考德伯爵”的命运，他也叛了。他暗杀了本应终生效忠的王，贼喊捉贼又杀了守夜的两个侍卫，将自己的罪名诬陷给国王的两个儿子。麦克白在这个权力战场上也并不坚定，只因并非生来阴险，他也多有犹豫，但他的夫人却比他“坚定果断”，为他出招，劝他狠心，甚至还帮他“善后”。二人为了使阴谋不败露，便商定隐瞒情绪“虚伪”待人，这里莎翁便实现了轻松扣题——“美即丑来丑即美”。 而班柯，我本以为他如自陈那般能长久地“心胸坦荡，忠贞清白”，但是他见麦克白继承王位以为是预言应验，也心动了。这时他也意识到，苏格兰王死于麦克白之手。而麦克白杀人之后对班柯大有忌惮，表面上设宴款待，暗地里派刺客去杀班柯父子。这里又再次以虚伪扣题——“美即丑来丑即美”。 傅光明老师在后记中言：“班柯活着，麦克白害怕真相暴露；班柯死去，麦克白又害怕他的幽灵。”他意识到自己可能走上了不归路，更意识到女巫预言的厉害，便又去求助三女巫。而这时候莎翁又设置了一个三女巫之主，她知道三女巫玩弄了麦克白和苏格兰的命运后，命她们用幻象继续忽悠麦克白——三女巫用各种动植物煮了一锅“魔力神咒汤”（好yue，脑洞好大），在麦克白前来时再次做出预言，而这一次，预言了他的死。麦克白将此铭记于心，极力避免预言中的人事物，仓皇又无畏地活着。 杀死麦克白的人，是剧中无甚闪光点的麦克德夫，他在班柯死后逃至英格兰寻找旧王之子玛尔康，二人合谋，在登斯纳恩堡成功拨乱反正。麦克德夫的出逃不谨慎，抛妻弃子后家被偷袭，子死妻逃。他最终化悲愤为力量，完成了复仇。玛尔康是继承大统的苏格兰王子，旧王惨遭杀害后迅速保命出逃，韬光养晦之下，领兵收回了王座。 剧情虽短，但随人物几经反转，可谓跌宕起伏抓人得很。我以为麦克白是个神勇平乱的英雄人物，但是他一经诱惑就变了；我以为班柯是个正直坦荡的直臣，但是他看多了麦克白应验的命运，他也变了；我以为二位王子贪生怕死退缩懦弱，但是玛尔康成功借兵杀回来了；我以为麦克白夫人是“果决坚毅的成大事者”，但是终究是魔怔了…… 麦克白的一生一直在“获得”，在“收割”，这是悲剧吗？因为预言的许诺实现了，所以他决定努努力创造条件也要实现“称王”；因为预言之力太可怕了，所以他相信预言，相信自己会死于“非女人所生的孩子”、“伯南姆大森林的树木”之下，所以遇到这两样人事，他便再难抵抗。那如果我们吃的饼，兑现了一个两个三个，我们会继续努力创造条件吗？如果有人说我们这不行那不好、始终不能成事，我们也会放弃抵抗，停止搏斗吗？

如果一切都能被预言，一切都是注定的，那邓肯的悲剧根源那只能是上帝，麦克白只是上帝的刽子手而已

食之无味。 仅仅追求外表“不出错”却挖不出内里的烈度，没理由成为翻译的优点并加以推崇，哪怕故事的悲剧力量在四大悲剧中的确是最弱，它蕴含的气势与力道仍不容忽视；解释生硬、句式拗口、砌词繁冗的翻译腔，持续阻碍着字间欲望的涌动，不只关涉生杀大事的论断变得客气啰嗦，权力与人心的对照都快成苍白的阅读理解了； 女巫诗，作为重要的过渡和预兆，没推敲好尾韵也抗不住细嚼，基本是凑字数拼格式，傅光明写诗的能力不说被朱生豪甩了几条街（哪怕朱版是意译偏多）也没达到凑合够读的程度； 寻求莎剧和圣经的联系本是傅光明译本的一项任务，但只要稍微相似你就往圣经上语录贴，穿凿附会、望文生义的嫌疑实在不能说没有（当然不止于这一部）； 附录也无甚新意，不去强调剧情编织的紧凑而在文本没多厚实的基础上大费笔墨解读人物，即牵强的再创作。

有许多不必要的脚注，给人感觉是为了写而写。同样，后记也显得冗杂，页数上占全书二分之一，很多核心重复的表达，大段大段的原文引用，论述却不多，当资料收集的考据还不错，太像学生论文笔法了。就译文本身来说，更喜欢这版不那么归化的翻译。

比其他译本都好用点，没有什么错译漏译，可以用来和原文对照着看（其他的一些版本基本每句话都有问题），注释也比较详细。后记的分析有很多错误信息，观点也很无聊和老旧，但是可以看着玩玩。

课上拉片看了法鲨版麦克白，为其中华丽的台词、沉重的色彩及画面惊艳，故搜了莎翁原作来读。参考了几个翻译版本，傅光明先生的最得我心，语言流畅不失文采，好评。

致： 欲望致死的麦克白！ 邪恶致死的麦克白夫人！ 天长地久，莎翁不朽！