
E.B.怀特 玛莎·怀特
“二十世纪最伟大的美国随笔作家”,一手奠定了影响深远的“《纽约客》文风”的作家、《夏洛的网》作者E.B.怀特新编诗文集。 由作者孙女玛莎·怀特编辑成书、普利策奖得主乔恩·米查姆撰写引言推荐,收入的作品涵盖随笔、诗歌、书信等多种体裁。外国文学研究者、译者,“跳岛”播客常驻主播肖一之翻译。E.B.怀特(E. B. White,1899-1985),“二十世纪最伟大的美国随笔作家”。作为《纽约客》主要撰稿人的怀特一手奠定了影响深远的“《纽约客》文风”。怀特对这个世界上的一切都充满关爱,他的道德与他的文章一样山高水长。除了他终生挚爱的随笔之外,他还为孩子们写了三本书,《夏洛的网》《精灵鼠小弟》与《吹小号的天鹅》,同样成为儿童与成人共同喜爱的文学经典。 《论希望》由作者的孙女玛莎·怀特编辑成书、普利策奖得主乔恩·米查姆撰写引言推荐,收入的作品涵盖随笔、诗歌、书信等多种体裁。这些作品创作时间跨度很大,却反映了怀特一以贯之的处世态度:“面对复杂,保持欢喜。”
On Democracy 译作《论希望》,道出此地真理。
译名“论希望”,真名“论民主”。一本需要对作者写作背景有所了解才能理解的小册子——“我们现在所依赖的爱国主义正是最后必须要部分放弃的东西,如果这个世界想要寻找到持久的和平,想要终结这些屠杀的话。”
作者文笔真优雅,我们能欣赏到,全是翻译的功劳。作者几十年前所抨击的不公,对自由的侵害,现在看来反而是愈演愈烈了,比如,作者对公司赞助报纸上的由特定的作者写的文章,表达过清晰的不认同意见,而时至今日,我们这个社会,软新闻已经泛滥,甚至连科研工作,有的也是由公司赞助了(与公司的研发部门自行开展相关的研究工作意义不同)。作者的文章,值得反复阅读,常读常新。
在一个糟糕的时代,希望是我们唯一剩下的东西。
犀利,实际,看进去就会发现很喜欢
这本书的作者比较出名的作品是《夏洛的网》《精灵鼠小弟》等。但这本书主要是散文时政评论。 这本书给我带来的是上个世纪的美国,政治上的一些比较零散的信息。若是比较了解美国政治体系和历史,应该会有一个类似映证的更大的收获。 不过,我会对自己说,读什么书都是正当其时。