特工教室 1 『花园』莉莉

我截取了台版开头几段的译文，谁优谁劣大家自行对照（只是希望大家不要误会这本书异常平庸，而看低这部作品） 海外读物是作者和译者的共同创作，我一直这么觉得。 —— ——（台） 基德来到了某个男人的房间前。 在迪恩共和国的间谍团队「火焰」里，一向都是由基德负责和那个男人打交道。「火焰」中虽然尽是奇人，然而那个男人格外我行我素，因此联络一事便全权交给相对拥有正常感性的基德。 说起来，这也理所当然──基德叹口气心想。 毕竟捡到这男人的是我。 照顾身为孤儿的幼小少年，将他培养成一流的间谍。 只不过，基德万万没想到，男人竟会成长为如此棘手的人物。 男人一早就把自己关在房里。不吃早餐、午餐，连厕所也不去，没有踏出自己房间半步。 他到底在搞什么？傻眼的基德敲了敲门。过了五秒还是没有回应，于是他不再敲门，直接将门打开。 见到整个房间面目全非，基德不禁愕然。 白色壁纸和红色地毯的美丽寝室──如今染成一片鲜红。 鲜血般的东西溅满整个房间，弄脏了床和衣柜，简直就是杀人现场。就连已经习惯死人的基德，也差点发出尖叫声。阳炎宫──命名为此的美丽洋房一室，沦为如此凄惨的模样。 房间中央摆了一幅巨大的画布，男人站立在画布前。 男人神情陶醉地凝视着画。 「好极了──」 他敲打似的挥动画笔，颜料溅到画布、地毯，以及基德脸上。然后，他像是察觉到什么，「嗯？」地回过头。 「……师父，找我有事吗？」 「我才想问你是怎么回事。」 「我突然很想画画。师父，你现在可以去帮我买不够的颜料吗？」 「……你这家伙，不准这么自然地使唤师父。」 我可是来找你谈严肃的话题，少给我装傻。基德没好气地说。 不过，如果是这个男人，有可能是自然表现出来的态度，而非装傻。 「我有一件特别任务要给你。你从明天开始离开团队，单独行动。」 —— —— （如此如此，这般这般） 另列出开头短句： （台）间谍随时都在说谎； （简）特工永远在撒谎。 前者隐深意思为随时随刻视情况而定间谍都能应付自如，后者简直是在直白地说间谍一直在撒谎（不太对吧） 【像这样有失水准的翻译水平一直贯穿整篇文章中，让整本书都蒙上了一层灰，简直像是在愚弄读者】

为了全少女的小队这叠醋包了顿饺子，而且还是不高明的包法。

真的很有意思，一环扣一环，主旨生发到位，文字诙谐风趣但又不失悬疑感，算得上一众轻小说中“别样的光彩”

这本书很好，惊心动魄，看着感觉自己就像在里面一样

要不是看了动画，完全就没法把所有角色对号入座。除此以外没有什么亮点跟槽点，平庸平庸还是平庸