康拉德与自传的虚构
[美]爱德华·萨义德
201人在读
15万字总字数
¥45定价
[美]爱德华·萨义德
出版于1966 年的《康拉德与自传的虚构》为萨义德的第一本书，从其哈佛大学博士论文修订，如萨义德本人所言，此书“对康拉德的意识作了现象学意义上的探索”。 萨义德对康拉德的八卷书信集进行了仔细的查阅，庶几重新构建起康拉德对其自身身份的认定：有才华的作家、侨居者、波兰人。萨义德从大量信件中看到康拉德生活的沧桑，同时还看到康拉德的散文体表达有着某种不自然的成分，这个作家与英国语言和文化的关系始终不曾完全稳固，其心智处于一种持续的危机状态。
读完《音乐的极境》再读这本，以为已经不会再为萨义德的博识与聪明所惊讶了🙈但…阅读体验还是远超预期。 看书名时我以为的内容：大谈康拉德的流亡经历、个人创伤与文化错位。确实谈了，但如果止步于此就太不“萨义德”了。这些大议题被放进具体的书信与康拉德的个体经验中，完美建立起一个“私人书信-叙事策略-晚期资本主义”的分析框架。好几处揣摩细节看得人起鸡皮疙瘩（遇到萨义德这种读者简直是可怕）。受不了了，聪明得让人嫉妒。 《黑暗的心》是俺这种喜欢psycho engine型叙事的阅读者心中白月光般的存在。萨义德更不用说了，之前的论文刚cite了他…这波是真·双厨狂喜了。 翻译依然流畅！萨义德原文就很好，所以读的几本萨义德都翻译得特别好。始终觉得简中经常苛责一些译者，属实是巧妇难为无米炊…