我想生下妈妈

首先我同意翻译的确不好，但是我看到评价里有人说为什么不把卡卡 托托翻译成妈咪爹地，并说主人公自称小兔矫情。其实是因为，妈妈在日语里的发音是お母さん（okaasan 中文谐音发音是欧卡桑）所以叫卡卡，爸爸的发音是“お父さん”（otousan中文谐音发音是欧投桑）所以叫托托，包括主人公自称小兔是因为作者的姓氏 宇佐见 读音是 Usami，兔子在日语里的发音是Usagi。这一切都可以理解为一种“化名”（个人感觉就像mother简化为mom一样，只是因为翻译而显得低幼，不能算作作者的缺点） 我个人非常喜欢这部作品，我时常感觉我对妈妈的爱也是很复杂的，爱的同时夹杂着恨，但是在意识到恨的瞬间又会觉得我恨的不是对方这个个体，而是构成她固化思维的那些原因。所以我也想重新生下妈妈，把她重新养育一遍，希望她能过得比现在好。我不认为这是“矫情”，事实上，我认为这样说的人很残忍。（好像高高在上的说这种想法应该不应该存在，想太多了吧，ego太大了吧，太在乎自己了吧之类的。。。） 我承认这本当然并不完美，但是它的确是非常有代表性的 私小说。私小说的核心就是暴露自我，直面自我，而不是“编织复杂的虚构故事”，事实上，当我看到把 “作家的劳动” 狭隘地定义为 “编织复杂的虚构故事”“把私人表达藏在文学规则之后”，即虚构叙事＞自我暴露，会觉得这其实是一种非常传统的、甚至有些过时的文学观念。 我认为表达者唯一需要做的“劳动”就是 精准地 表达自己想表达的。不论是直接还是间接，没有高低之分。 而读者其实也有选择权，当看到私小说的时候其实是选择进入这个世界，试图共鸣或者理解，如果没能做到，完全可以离开这个世界，没必要否定这个世界存在的意义。

好细腻，好有灵气的文字。后来去查才知道是宇佐见玲二十岁的初鸣作。比起后来获得芥川奖的那部《偶像失格》，这部作品更私密、更坦诚，因为里面很多角色有两个人称，阅读起来也更困难，像是少女倾泻情绪的日记。 开头的部分写幼年的主角和表姐一起洗澡的时候，把掉落在浴池里的经血看成了金鱼。后来写女性剃毛，好像是成为成年女性的某种必须仪式，像是出家剃度一样。 房子里住着姥姥，精神失常的母亲，被母亲反复折磨的女儿小兔，失去母亲的明子和小兔的弟弟阿光。 姥姥偏爱死去的女儿夕子，也偏爱夕子的女儿明子。母亲因为无法获得母亲的认同而痛苦。另一个让她痛苦的因素是她的丈夫，一个会随意开女儿黄腔的男人，一个会家暴的人渣。丈夫虽然已经离开了这个家庭，但他还想阴影一样笼罩在母亲和小兔身上。小兔和母亲一样，是不被偏爱的孩子，母亲会用甜蜜的语气说，小兔像爸爸，阿光像妈妈。她不爱小兔，但只有小兔愿意给她安慰，让她撒娇。她反复打扰女儿的生活，依恋着女儿，但这并不能让她满足，因为她更想要的是母亲的认同。 小兔憎恨着母亲，她爱着幼年时期那个美丽的，笑着叫她天使的母亲，所以无比憎恨现在这个精神失常，反复伤害自己的母亲。看到母亲的痛苦，她会感同身受，她想杀死母亲，结束一切的痛苦。恍惚间，小兔忽然诞生了一个想法，如果她能生下母亲就好了，那样一切痛苦都会结束，她会好好将母亲抚养长大，能给她她所需要的认同和爱。 在母亲因为子宫癌做手术的时候，小兔踏上了去往神社的旅途。 　　里面的角色大部分有两个人称： 　　我是小兔 　　姥姥就是姥姥 　　明子是表姐，夕子阿姨的女儿 　　卡卡是妈妈 　　托托是爸爸 　　侬是阿光，小兔的弟弟 　　嚯啰是家里养的小狗。