夜莺与玫瑰（字里行间文库）
[英]奥斯卡·王尔德
217人在读
9.4万字总字数
¥7定价
[英]奥斯卡·王尔德
这本书是王尔德所著的童话作品经典选集，共收录了他的《夜莺与玫瑰》《幸福王子》《巨人的花园》《忠实的朋友》《驰名的火箭》和《星孩儿》等脍炙人口的经典作品。这些作品，由民国时期的才女林徽因翻译而成。林徽因的文字优美自然、富有灵气，充满了恬静的女性美。收录了林徽因的译作《夜莺与玫瑰》和她的剧本《梅真同他们》以及部分书信。
最难写好的是童话，最难译好的也是童话。林徽因的翻译可谓不忠实原文，我却认为这是最好的译本。因为她的文字最为干净，对童话来说，翻译腔和故作稚态都无疑是杂质。