
托马斯·哈代
本丛书选取世界各国各语种最具经典性和代表性的文学名著(如《简·爱》《双城记》《老人与海》等),同时选择翻译质量最好且获得社会各界和学术界共同认可的译者译本(如朱生豪、张谷若、吴钧燮、郑振铎、曹明伦等),兼顾学术的系统性、文学史的全面均衡和适应当代读者的可读性。本丛书为开放丛书,第一期计划出版约100中,此后积累延续出版。 《哈代中短篇小说选》精选哈代最有代表性的短篇小说精品十七篇,全面反映作者的艺术风格和文学价值。哈代的短篇小说文字简洁、凝练,风格自然、轻松,故事性和可读性强。 本书为张玲、张扬译本。
每个故事都很精彩,就像小时候听奶奶讲故事的感觉。今天想记录一下几篇关于贵族小姐与穷小子结合的故事,基本上都是贵小姐喜欢上了有貌、有才华的穷小子,冲破家庭的阻隔,冒着身败名裂的风险,与之私奔,最后以悲剧收场。虽然基本框架都是如此,但是每个故事别有它的特点,有它的骨肉。有的贵小姐,开始看上穷小子的美貌,因为年轻冲动,草率的选择私奔,在激情过后,懊悔当初的选择,为丈夫卑贱的出身羞愧,不过,这种羞愧有的是堂而皇之的,有的是遮遮掩掩的。 比如《悬石坛侯爵夫人》的卡若琳小姐,她不仅卑鄙无耻的利用米丽真实的爱情,引诱她李代桃僵,还狠心的把她的私生子扔给米丽,在即将踏入坟墓时,竟然厚颜无耻的想把儿子抢过来,她就算在生命的最后一刻,也没能认识自己灵魂的丑恶,对卡若琳这个人物,哈代的描写是赤裸裸的,没有丝毫的同情。有趣的是,卡若琳把死去的丈夫拖回他家门口的情节,在电视剧《唐顿庄园》中的大小姐身上也有过,不知道是不是编剧有意模仿。 《格瑞布府上的巴巴拉》是另外一种情况,年轻冲动的巴巴拉,一方面为了避免自己落入阿普兰道尔斯勋爵的冷酷魔爪,一方面爱上了爱德蒙无以伦比的美貌,于是选择了私奔。在激情过后,她开始选择了努力说服自己要坚持爱丈夫,对丈夫美貌的回忆也支撑着她的坚持,而当丈夫因烧伤破相后,虽然巴巴拉努力过想接受和坚持,但是看到丈夫受伤后的丑陋面孔后,她的本能让她逃跑,而这逃跑也最终击垮了丈夫生存下来的希望。再婚后的巴巴拉仍然活在对爱德蒙美貌的美好回忆中,她不爱阿普兰道尔斯,以为自己爱爱德蒙,而实际只是爱爱德蒙的美貌。一旦残忍的阿普兰道尔斯击碎了爱德蒙的美貌石像,取而代之以烧伤后的面目呈现在巴巴拉的面前,她对爱德蒙的一点点眷恋也没有了,她的神经受到了残酷摧残,从此开始凋零。也同样是个悲惨的收场。 《婚宴空设》的克瑞斯汀,我觉得是一个更为悲剧的人物。她对尼克的爱情是更为真实和理性的,但是,在世俗观念的影响下,她还是对恋人的卑微身份感到了羞愧,对两个人的感情产生了踟蹰,而意识到这一点的尼克,愤而出走。虽然在尼克离开的前5年,克瑞斯汀坚守诺言,选择等待他的归来,可是终究还是放弃了,最终嫁给了世俗认为的理想伴侣,而这一伴侣竟是魔鬼一样的人物,她的噩梦开始了。而当尼克归来,承诺给她美好未来的幸福时刻,受世俗观念左右的克瑞斯汀没能勇敢的往前一步。虽然两人以另外一种平静陪伴的幸福走了下去,但是惶恐虚度的二十多年,对他们来说还是一个巨大的遗憾。 而《忠贞的劳拉》的女主,虽然因为自己的错误,差点要了丈夫的性命,但是勇敢的劳拉在认识到自己的错误后,选择了坚守,在17年后,终于迎来丈夫的归巢,勇敢、坚守,才是哈代歌颂的美好品质。 人性是复杂的,没有绝对的对与错,不是所有人都能只做对的事情,不做错的事情。我们真正需要的是思考,通过别人的故事,获得思考的能力,看到人生的百态。