戈宝权译假如生活欺骗了你 海燕
[俄]普希金 [苏]高尔基
308人在读
16.1万字总字数
¥60定价
[俄]普希金 [苏]高尔基
《戈宝权译假如生活欺骗了你、海燕》收录新中国俄语翻译第一代领军人物戈宝权先生翻译的普希金诗歌代表作和高尔基的散文代表作。中国读者对普希金的诗句“假如生活欺骗了你”非常熟悉，但未必都知道这一译文最早出自戈宝权先生。这一译文一经问世，便深入人心，之后的翻译家基本沿用，另辟蹊径者均没有成功，可见戈先生这一译文的精妙。同样，高尔基的《海燕》曾是教材篇目，但很多人不知道这篇译文由戈宝权先生翻译。
可以拥有的人民文学出版社的版本！！！
假如生活欺骗了你， 不要悲伤，不要心急！ 忧郁的日子里须要镇静： 相信吧，快乐的日子将会来临。 ————————— 这是勇敢的海燕，在怒吼的大海上，在闪电中间，高傲地飞翔；这是胜利的预言家在叫喊： “让暴风雨来得更猛烈些吧！……”
嘗试弄清楚這两书： 看到有陕西师大2013译出的《假如生活欺骗了你》（中小学生必读丛书）本：16.5万字，內容似乎不大相同。 另苏盷晗译的巜海燕》（2018）也有11.9万字。个人见此戈宝权译本相比下好像太精简了。