达洛维夫人 Mrs Dalloway（双语经典）

看完了中文版 感觉用纸质版更容易读得进去 很独特的写作手法，这就是“意识流”吗~ 很独特，下面有一点点剧透 开头第一页讲女主角达洛维夫人要举办宴会，书的最后一页正是这个宴会的举办与结束。 很独特吧，很多书的故事，别说一整本了，一行也许就是几十年。 而这本书，从第一页讲为宴会举行的准备，到最后一页是这个宴会的结束。 当然这本书并不单单是讲宴会的。里面穿插了很多其他人物，又能与主角的情节汇合。伍尔夫真的很独特，她真的没有成为任何人（任何作家），除了她自己。 我个人觉得不是很容易读下去与读进去，当然在读这本书的时候，我有很大的心流体验。记得第一次看完电影《时时刻刻》的第二天，我就去图书馆，找到这本书与看这本书时候的极大心流体验，专注，觉得周围一切，宁静，美好。 中间也有用手机看，但是觉得还是纸质书，更有感觉。当然电子书也有它的优点，特别是在查找外国人名时。 我很喜欢这本书，说不好，就像伍尔夫的写作，意识流~意思到了就到了，喜欢的人自然会喜欢。 我很喜欢！伍尔夫，俺爱你。

24(51) 对比了四个版本，这是准确而又比较流畅的！ 不论什么时候找到自我都不晚，灵魂即便会死亡，但也会重生。

归纳到我知道是好书但实在不是我的菜一类。

本书为双语，仅读了中文翻译部分。 书中充斥着华丽的比喻却不够精辟。意识流部分写得较清晰，与纯粹的意识流相比，本书称为心理描写更为恰当。

这是我第n次重新拿起来读这本，仍旧没能读完。有一天看尤瑟纳尔的巴黎评论访谈，说自己可以读伍尔夫所有的日记，评论，散文，但就是读不下去她的小说。我终于释怀了。。。果然我最爱的也是她的日记和杂文。

还没读多少，就发现漏译了一大段，在“而当千千万万件事情烟消云散后，”后面应该是达洛维夫人对沃尔什的映像，英语原文是这样的“when millions of things had utterly vanished—how strange it was!—a few sayings like this about cabbages.”，直译出来就是多奇怪啊，关于他的千头万绪都烟消云散，留下的却是这些关于卷心菜的只言片语。而不应该是“只剩下类似的某架飞机的奇怪呼啸声中，都有她热爱的东西——生活、伦敦、六月的这个时刻。”，这一段在原文里是属于下一自然段的，中间还有很多关于达洛维夫人对生活、人们的诸多想法的描述，就直接跳过不译了，是否有违信达雅里的信，即尊重原文这一翻译最基本的原则。实在误导人，写评论出来帮大家避雷，书友们想看的去看其他的译本。

这个版本译文要完整些，没咋看懂，打算去看看电影了

很杂，其实我认为我应该是可以接受甚至喜欢意识流的，但这本书，它表达的内心活动和思想要从各个角落才能勉强找到，过多杂碎的描写反而让人无法进入思想层面。但是读过伍尔夫另一篇作品，就很喜欢，导致有一点失望。也有可能是我英语阅读太差的原因，还有这个奇怪的翻译，让人难以享受。

50岁+仍体态优雅的女主克拉丽莎一天的生活从她说去买花开始：一次为了筹备采买的外出，一场上流派对晚宴，达洛维一家的社交朋友圈，一个中产阶级贵妇的慵懒下午……仅一天就写尽一个女人的一生和一战前后英国社会的变迁‌。这也许正是伍尔夫能在两次世界大战期间，成为“伦敦文学生活中心”的原因。

第五章左右从红皮的译本换到这一本。 确实不是很容易读进去，《一间属于自己的房间》我看一点搁置着，但是这本读完之后又觉得喜欢，每个人都好鲜明，没有正派反派，没有好人坏人，就是一个个鲜活的人。我觉得结尾很妙，书名是达洛维夫人，结尾出现了她的名字，不是克拉丽莎·达洛维，就是克拉丽莎。