蝴蝶的舌头（短经典精选）

战争最大的危害，不止是肉体的创伤，更是精神的扭曲，里瓦斯用反差叙事手法拥有直击人心的力量，打破未经世俗污染的好奇心，又有温柔的生命感知力，以蝴蝶追逐触碰世间花香，不辜负成长的纯粹，让舌头愈合扭曲的伤口，年少懵懂不堪一击的服于偏执，使人心在乱世里不迷失方向，耐人寻味的隐喻实属上乘，高手过招👍。

书本身一定是不错的，我能感觉到，但是这个翻译太垃圾了，太没有诗意和美感了，很多故事我已经感受到它的凌厉，残酷，痛之美，现实之对人的切割，但是这个翻译太让人无语了，糟蹋好作品啊，毫无文学修养的译者。看看安妮埃尔诺的作品的翻译，对比下，你就明白了。

虽然都在吐槽翻译不行，但还是能看出那种充满幻想的诗意的跳跃感，有种“五彩斑斓的灰”的感觉……最喜欢的还是《蝴蝶的舌头》那篇，给我的震撼就像第一次学《最后一课》一样……孩子嘴里吐出的那些词，全都是他们过去美好的回忆，唉……

第一次接触加利西亚文学，虽然大多数故事情节很跳跃，甚至莫名其妙，但是，里面的表达和措辞却让我觉得很惊艳很新鲜。

讲述，直至激情褪去。带有非常强烈的个人印记。拉科鲁尼亚、大块头多姆博、父亲、对女人的激情被反复提及，相比创作更是倾诉。这些自我的碎片恰恰是解构生活留下的铭文，镌刻在全情拥抱它的心中。不过，如果作者太专注于讲述自我，对存在语言门槛的读者就不会太友好。即便确有不论情节的读者，但翻译水平仍会对氛围的表达形成壁垒。

《蝴蝶的舌头》写的是一个叫小麻雀的孩子，很喜欢老师，父母也喜欢老师。但是政治原因共产党被批判了，家人都像老师发泄着辱骂着，表达对政局的不满，也是为了撇清关系不想卷入进去。 《一个人在那边》是孩子晚上未归，父母担忧一晚怕打扰别人不敢打电话问。第二天父亲上货推销，到中午才想起来问孩子是否归家。感觉父母也没有朋友，都是一个人，以为孩子有朋友，其实都是孤单的人。 《穿七分裤的姑娘》组织密谋很久要杀死大坏蛋，终于找到轨迹要炸桥，结果一个穿七分裤的姑娘突然出现，她是无辜的，可是为了大部分人还是炸桥了。

马努埃尔·里瓦斯，1957年出生于西班牙加里西亚自治区科拉鲁尼亚省,当代西班牙最重要的作家之一。1989年出版的《百万头牛》,获得西班牙加利西亚语文学批评奖;以后又有《木匠的铅笔》 (2001)、《书籍严重焚毁》 (2006)获得该奖。《木匠的铅笔》是他最成功的长篇小说,小说将佛朗哥时期的爱情故事与内战中的自相残杀糅合在一起,深受诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯赞赏,他说“通过《木匠的铅笔》了解到的西班牙内战超过了任何一本历史小说"。这本书已在近三十个国家出版,是加利西亚文学史上被翻译最广泛的作品,也被改编为电影。 《蝴蝶的舌头》讲述的是“我”和老师的师生情谊，小说以“我”的儿童视角，讲述了一个孩子和老师建立起来的美好感情被政治阴霾和人性轻易摧毁的故事。作者关注的焦点是现实层面的问题,却并未将小说直接去关注现实苦难，而是把很大篇幅用在了描绘校园乐趣和师生友谊上。 作者在短短二三千字的篇幅之内，就展示出了一个好老师堂格里高利的个体命运是怎样被当权者毁灭的,并且能够做到，文中看似无一言是在直接指责专制之罪恶,实则处处都暗含着沉痛的批判。 《蝴蝶的舌头》发生在1930年代的西班牙，当时还是一个动荡中的政府和年代，有兴趣的可以去了解一下当时的历史。值得一提的是，同名电影《蝴蝶的舌头》也拍的非常好，推荐给大家看看。

看得出来作者写作时用的是更接近诗歌体裁的语言风格，但翻译完全没能将这种诗意传达出来，反而老让人觉得句子这不通顺那不通顺，影响理解……而且书里注释全是乱的，败坏心情啊。 内容方面，因为整体都很像在说梦话，所以我其实并不太在意自己有没有读懂文章。因为语句太过像水流(不是流水账的意思），阅读的时候故事就像在我大脑上毫无阻碍地流过去了似的…… 《蝴蝶的舌头》确实是全书中最有味道最好的一篇，也许是因为整体风格更有小说的味道，没有因为翻译或注释的不到位而损耗风味。 不算很好看但也不难看，阅读体验像梦游散步……怎么说，喜欢梦游散步的朋友应该会喜欢读这本吧。

Elegía por la pérdida de la libertad y la inocencia (como un poema en prosa)

故事很美，像散落的句子组成的诗篇。描写很有拉美文学的味道。比较喜欢《蝴蝶的舌头》《亲爱的，你要我怎么做》《一朵为蝙蝠盛开的白花》《随时间而来的智慧》，其他的稍显平庸。 给一般是因为注释和内容对不上，看的很变扭