塞耳彭自然史

这本买过实体书，很喜欢这个作者的文风和细致的观察能力。看了看文后的介绍，原来他的这本书是在梭罗和约翰·缪尔他们之前，更凸显出其价值。这本的插图是钢笔画形式，很精美，文章中处处充满了作者对自然的热爱，以及理性精确的科学意识，值得反复阅读。

生动、有趣，爱读不厌，随手翻开一页，好似步入原野、森林与山间。 清晨即起，安坐在廊前的老椅上，整日潜心观察不请自来的小小生灵。 “一棵树独立于荒野，悬崖上古老的青苔千年如一日地呼吸，火焰欢愉舞蹈，白鸽站在树梢展翅或眺望，农夫俯下身子专注地割稻……这种纯粹地忠于自身存在的美，就是「自然界中真正的祈祷」，就是爱。”

“第一个中文译本于2002年终于面世，由花城出版社出版。译者缪哲，确是一位翻译好手，也是学贯中外的学者。按严复的信达雅的译事准则，他的译文不悖原文、文辞畅达自不必说，其译文的雅，遣词造句近乎洁癖，高古，典雅，洗练，隽永，有余音绕梁之意味深长。缪哲译本作为破冰之译，便树立起一座陡峭的高峰。 花城出版社推出的第二个中文译本，译者张和声，同样是学养深厚的学者，译有多种西方经典名著。其译文通俗晓畅，并请专业人士对动植物名做了提升” 我的实体书收藏的是谬哲重新编订，新星出版社出版的那一本，装帧实在精美，配图和这版一样，特别美。我把两个译本对照着看，都译得好。

本觉人生不值，读完此作，惊觉世间万物皆美好，只在身边未曾识。 感谢作者，感谢译者

周作人撰序 适合亲子阅读 比暴力童话好 哈哈

一辈子没有离开Selborne的观鸟大爷副牧师怀特，寄情山水田园，莺鸮鹬燕，有观察（一排降B调叫声猫头鹰里混入一个A调猫头鹰），有经验（每年降雨量和候鸟回时），有瞎想（比如燕子冬眠），有情怀（比如打鸟对生态的破坏），一点风趣，一点哀婉。

我们不能忽视本书著作的年代，那时对动物的命名仍然较为随意，观察动物也尚未成为一种与自然交流的方式。在今天看来，书中的种种描述、行为或许是稀疏平常的，但在那个年代却是开创性的。开宗立派，加之娓娓道来的文风，令本书成为了自然史上的一颗明星。喜爱文学的能从中挖掘优美的语言，喜爱动物的也能找到细致的描绘。 不过终究是相隔了太久的时空，并不是所有人都能接受现在看来较为平淡的场景（或是无法产生共鸣），拿捏不准是否要阅读的，可随便找其中几封信尝试，再作决定。而提前阅读编后记《他的魂，捺印在草木鸟兽上》，也能够帮助我们理解这部作品的不凡之处。

何当南戒栽花暇 细校虫鱼过一生。

【补标】2022读库版，自然教育同仁和父母值得收藏。

眼前自己狭小的人生也随之豁然开朗起来。