我们季候的诗歌：史蒂文斯诗文集

引入两种不同的译者是很有意义的，其最大的价值在于让读者不满足，这恰恰是许多单一的译本而不能及的。

世界是一种力量，而不仅仅是存在。对想象力的一切赞颂，都可以毫厘不差地被换置为现实本身，因而，现实就是想象，世界不自外于诗歌，词就是物。 一种未命名的流淌，充满了空间，反映着四季，每一种感官的民间文学；称它为，一遍又一遍，无处流淌的河，像一片海洋。真实者一直不断被卷入不真实者，诗歌是一种表面的光照，岩石中一个自我的运动。 是虚无，这一切又有什么要紧，既然那关系，亲切地，来到了它的终点？愿每个人的关系都被这样剪断。人只是我假斯文世界里的小注脚。

精华感觉还是之前就在《最高虚构笔记》里读到的，以及把“Yes is this present sun”翻译成“是是这当今的太阳”还得意加注的行为我不理解。

翻译看得我头大，怀疑译者翻完都没自己读过。

不完美才是我们的天堂。 记住，尽管苦楚，只要不完美在我们内部燃烧，快乐就会莅临笨拙的诗行。

诗人的诗人，形而上的诗风。哈罗德·布鲁姆认为，史蒂文斯在美国的文化“气候（climate）”中获得了巨大成功，是超越弗罗斯特、庞德、艾略特等人的伟大诗人。 史蒂文斯的大部分诗作为“观念诗”，其艰涩难懂且拒绝诗评家对其进行透彻的分析。他在诗歌中通过观察外部世界以解释他的观念、哲理与玄思。海伦·文德勒认为，史蒂文斯诗歌的两个特点在于其诗是“观念的诗”、“词句的诗”。 （他的本职工作其实是一名保险公司高管）

现代诗歌充斥着象征与隐喻，似乎没有宏大的象征与新奇甚至怪异的隐喻就无法写诗。华莱士显然是一个另类。因此他延续了诗之为诗的古老的本质，从而站在了现代诗歌的巅峰。

让我觉得我有趣的点更多在史蒂文斯这个人身上：相比大多数诗人的社会身份是学者或职业作家，史蒂文斯在作为美国最伟大诗人之一并获得普利策奖的同时，一生都在保险公司工作并做到了VP级别，在艺术创作和世俗生活上都极其成功。着实让人羡慕

诗还可以 后面几篇文章没什么意思

诗歌有一种杀伤力：心里空荡荡/谓之悲凉/心不装满，何其悲凉。