易燃物汇聚 YouTube 有声书与书评
白话西游记 封面

白话西游记

张守春

1085人在读
9.7万字总字数
¥44.99定价

内容简介

本书是用现代白话语言,把《西游记》重新写了一遍,着重在交代清楚人物关系和事件脉络,同时在关键语言和对话上,保留原文的精彩和传神,同时在叙述和描写上,又有比较融洽的现代语言的文本特色,具有作者特别的语感,不同于简单枯燥的翻译。 在本书的白话翻译过程中,删掉了情节重沓、模拟前文、缺乏创意的章回。

读者书评

★★★★★

每次看央视86版《西游记》,仿佛回到了爷爷还在的日子,那是我俩最爱的电视剧,没有之一。 张老师的《白话西游记》,删减了一些拖沓内容,保留下来精彩片段,阅读起来十分轻松,脑子里不停闪现出央视版演员的面孔,精彩极了

★★★☆☆

这部改编版《西游记》,其改编理念值得称赞。原著篇幅长达70余万字,而改编后精简至9.6万字,让读者能够在较短时间内了解《西游记》的大致剧情,极大地提高了阅读效率。此外,改编本保留了原著的章回题目,方便读者将其与原著对比阅读,同时保留了许多原文对话,在一定程度上展现了原著的人物风格,有助于读者感受原著韵味。 然而,这本改编书存在严重的问题。首先,错别字连篇,语句逻辑混乱,许多地方读起来晦涩难懂,显然在编辑校对环节极为敷衍。诸如“猪八戒三十二变”“孙大胜”“四人一起到了课长”“快乐搭救”“吓杀寡人”等低级错误频频出现,严重影响阅读体验。 其次,内容删减过于主观随意。在众多少儿版《西游记》中,即便对内容进行精简,也会完整呈现八十一难。但此版本却直接跳过部分情节,例如女儿国情节中,通关文牒上有车迟国的官印,可前文却全篇删除车迟国剧情,使得前后情节脱节,逻辑断裂,让读者感到莫名其妙。 错别字和逻辑问题极大地降低了这本书的质量,若不加以改正,实在不推荐阅读。退一步讲,即便修正了这些错误,这本书也缺乏深度,没有反复研读的价值,仅适合作为快速浏览《西游记》剧情或日常查阅的工具书。希望后续再版时,能够认真校对、优化内容,让经典名著的改编本更具品质 。

★★★☆☆

就是好看又不是超级好看, 有点难看又不是超级难看

书籍信息

作者张守春
出版社联合读创
出版时间2024-04-01
分类文学-古典文学
格式EPUB
完结状态连载中
章节数62