给我一杯茶的时间·小林一茶俳句选

无所事事的日子 俳句相伴的日子 四季 生灵 每个认真生活的瞬间，就够了。

日本俳句短小而令人遐想，有点像中国的哲理诗。

整体读下来中规中矩，译文平平淡淡。译者先消化了俳句的原意，再用通顺的中文重新表达，弱化了原文的格律与倒装，让句子更贴近中文诗的语感。但胜在创作背景的介绍做得不错，能帮读者更好地走进小林一茶的世界。

序言很棒，翻译的后面的句子，不懂是不是翻译的很好，只能看个大概，有喜欢的感觉也挺像读书时爱抄下的人生感悟，毕竟这种应该本国语言读出来更有意境吧！

君若将此世当作幻旅 世事亦不过一壶杂煮 这段真的很喜欢。很感谢自己在小红书那个律师帖子上发现了这本书。看完心里面悠闲且自由。

🌻🌻《给我一杯茶的时间·小林一茶俳句选》 [日]小林一茶 🌻🌻☘️☘️当一个人能够如此单纯、如此安静、如此专注于当下，不带评判地接纳这个世界时，生命真是一件赏心乐事。 学习这种心态。 ☘️☘️我想真正的成熟不该是对一切都漠不关心，而是直面人生的缺憾，接纳自己的不完美 ☘️☘️过去心不可得，未来心不可得，只有活在当下才是对生命真正的珍惜。 ☘️☘️ 一定要爱着点什么，才不会被空前与孤独吞没。 ☘️☘️ 诗歌之美，绝不仅仅是辞藻罗列与音律之美，更是诗歌背后所蕴藏的人文之美、精神之美。 ☘️☘️正如尼采所说：“就算人生是出悲剧，我们也要有声有色地演这出悲剧，不要失掉了悲剧的壮丽和快慰；就算人生是个梦，我们也要有滋有味地做这个梦，不要失掉了梦的情致和乐趣。” ☘️☘️笑未必是真的开心，哭也只是情到浓时 ☘️☘️ 以笑的方式哭，在死亡的伴随下活着。 🌻🌻小林一茶可敬 ☘️☘️原文：少年艰辛，中年流浪，老年丧子，什么倒霉事都让小林一茶碰上了，可他始终不认输，以一种强韧的生命力观察着世间的花开花落，始终保持赤子之心 🌻🌻伟大，自己承受了痛苦，却给世间留下了美好 ☘️☘️原文：纵观他的一生，充满了苦难，可他的俳句中，却满是对自然、对生命、对世间万物的热爱。 ☘️☘️天高云雀飞，海阔人逐浪，纵情游玩好时光 ☘️☘️天渐寥阔地渐宽，何妨秋色已更秋 ☘️☘️越过竹林，传来诵读御文的低吟，宛如宣告着秋天的来临 ☘️☘️像我这样孤独的人，如同银河流放的星，夜夜思忖何处投宿 ☘️☘️明月皎洁，无所分别，照耀我那清贫寒舍 ☘️☘️ 天尚未亮，浅间山的雾气，静悄悄爬过我的早膳 ☘️☘️我在他乡思故乡，回到故乡似他乡 ☘️☘️ 夜间寒意浓，冻回外出猫，三三两两 ☘️☘️笑看幼猫戏橡子，但愿长乐无烦忧 ☘️☘️春日初蝶，不讲礼貌直接闯入我家门 ☘️☘️ 沿着菜花田，望向最远的那一边，有座富士山 ☘️☘️ 刚拔出萝卜的农夫，拿着萝卜，为我指明道路 ☘️☘️夏夜的繁星彼此说着悄悄话 ☘️☘️烟霭沉沉，朝阳初升，阳光跨过门槛 ☘️☘️硕大的萤火虫，在黑暗中千折百转，画出光的美丽弧线。

想说看原著吧！ 真正喜欢的人一定会先学会语言， 5/7/5的韵律以及关键的季语都无法复制。如同将中国诗词翻译成日文，同样失真到无语。

俳句讲究十七音和季语，译者将十七音参照汉俳无可厚非，但其完全不重视季语，结果就是翻译毫无美感，极其差劲. 周作人主张俳句不可译，良有以也. 最后附一首我很喜欢的小林一茶的俳句: 我知这世界如露水般短暂 然而 然而.

有些句子之前读过其他版本感觉译的都比这个好….而且有些意思都很不一样。 读不懂日语不知道到底是什么情况😭但是真的感觉这个译本没那么美

有时候，文字是需要一些艺术性的。它可能就是用简简单单的字描写着简简单单的日常，它以司空见惯的方式出现，却堂而皇之的侵略了你的情绪。让回忆触发你心底或坚硬或柔软的部分。小林一茶的俳句精彩之处，是，他过往的生活累积叠加润色出来的。它有一种沁人心脾的寒凉寻找炙热待哺对爱的渴求之心。读完会让人眉间一紧，酸甜苦辣的滋味就彻底打翻了，就如本书最后一首，生命是一场杂煮的旅行，千姿百态的荼靡。