二十首诗和一首绝望的歌：英汉典藏版

读的时候在想如果没有以前的版本先入为主，我还会不会喜欢聂鲁达？ 之前在某app上看很多读者骂聂鲁达男凝，对于已过境作者的思想政治评价标准在此我并不想多谈，只谈对于“男凝诗人”聂鲁达的翻译，原翻译与现翻译相比，如果骂者先读过这个版本，她们还会不会这么骂？ 我个人觉得模糊掉一些主观性的翻译或许更为有利于传播/推介该作者/诗人的作品，而非翻译主观性过于强的二次创作。而如今很多人会把翻译二创的容忍尺度扩大到无限大，这不太对头，但如果把它缩小到一种近乎于原教旨主义式的严苛，那也不对头。只能说，诗是值得译的，不论中外西东，那是我们心灵相通的实况。

I was alone like a tunnel.The birds fled from me 我孤寂如隧道。群鸟急掠而过 有个译本将这句话译成我孤单如一条隧道，鸟儿们从我这里飞离。不知道是谁译的，怎么也找不到了。

有人说聂鲁达是男凝诗人，我只能说现在政治极化除了政治倾向极端化之外还有覆盖范围极端化这个同样不可忽视的体现。文学，古今中外不少文艺理论家看来道德都不是评判其的标准，就别给这些人类遗产扣上那么多价值的帽子了吧，愿我们谈论文学时，眼见的总是文学。

买了李宗荣的实体书译本，原本是觉得这本实体书很好看，结果一看发现翻得真是垃圾，很多话完全不通顺，莫名其妙前后不搭。本来是想找一下英文原文看一下，后来在这上面看见了这本才发现了真正的好译本，真的翻译得很好，喜欢。 顺道说一句李宗荣版本的基本都是直译，甚至语序都不会改一下。。。但是这个实体书真的很好看啊很像手账本而且还是彩印，很多漂亮的插图，真是美丽废物了。（被外貌欺骗的人所写）

还是英汉典藏版翻译美啊 十分推荐！！！！！

先赞一个翻译，译者是韦娜、赵适两位老师，不知道为什么没有在微信读书上标明，实在是翻遍微信读书找到的最好的译本了，相比起来热度最高的那个陈张译本简直没眼看。 韦赵译本： 女人的身体，玉骨冰肌，肤如凝脂 你屈就而卧，看似一个世界 我粗野的耕夫之躯掘入你的体内 从地洞深处孕育新的生命，一跃而出。 我孤寂如隧道。群鸟急掠而过， 黑夜将我浸没，我无力招架。 为幸免于难，我将你锻造成一件武器， 如我弓箭之矢，如我投石器之石。 陈张译本： 女人的身体，白色的山丘，白色的大腿 你委身于我的姿态就像这世界 我粗犷的农人的身体挖掘着你 并且让儿子自大地深处跃出 我曾孤单如隧道。群鸟飞离我身， 而夜以其强大的侵袭攻占了我。 为了存活，我锻造你如一件武器， 如我弓上之箭，如我弹弓上的石头。 无话可说，谁在翻译谁在糊弄一目了然。

呜呜找不到西语版的，英语版似乎失去了那种音律之美

诘屈聱牙，矫揉造作。李宗荣老师翻译的版本版权到底在谁手上……就不能再版他的吗，一天天的出这么多新版本翻译得又一般😇

中文明显是从英文转译的，偏离西语原文意思有点多

因为刷到几个片段而看完整本，语言的差异还是觉得中文的诗歌语言更美好。另外虽然是不同的语种，但是诗歌的意象都是互通的。 “夜幕降临，星辰对我歌唱。 月亮转动它的时空之梦。 那颗最大的星星穿过你的眼眸凝望于我。” “爱是如此短暂，遗忘却是那般漫长。” “我自山川携来快乐，蓝色的风铃， 深色的榛木，以及一篮野生的吻。 我要像春天对樱桃树般，待你。”