大河恋

大河之恋，以前看过电影。印象深的是那河，那山，光影下流动的鱼线，年轻阳光的帅哥… 家里的浪子，与众不同，母亲姐妹们的最爱，而父兄们却经常知道他们生活之路会导向何方… 那些最需要帮助的家人，经常拒绝我们的帮助。虽然我们不理解，但这并不妨碍我们爱他们！

“举目望去，眼前大地的美景估计今生今世都不太有机会复睹。”

不一定要彻底了解一个人，能做的是一直爱着并试图给予帮助，尽管有时给予帮助并不容易。

天地万物化醇归一，唯见一江流过水悠悠

看过电影，来读原著。喜欢这种记录和文笔。

世界上有一种痛苦，往往长久地缠结着人的心灵，并且爱得越深刻，痛苦越强烈，那就是对所爱之人的不了解。 诺曼一家居住在美国西部蒙大拿州大黑脚河边的小镇上，父亲是热爱飞蝇钓的牧师，每周星期天都会在教堂为人们布道。在这样的家庭里，宗教与飞蝇钓有着密不可分的关系。父亲总说，河流之下潜藏着上帝的耳语，需要细细聆听。是什么呢？父亲也说，神即是爱。 诺曼一生眷恋大黑脚河，正如他一生挚爱弟弟保罗。他痴迷于飞蝇钓，竭力琢磨技巧并探究河里的游鱼吃什么饵，可在钓鱼方面，总显得笨拙吃力。他也试图了解保罗，可他们依旧隔着遥不可及的距离。 保罗是天生的飞蝇钓高手，训练有素，潇洒自信。他个性倔强，在很早的时候就体现出来。餐桌上，父亲强迫他吃燕麦，他一言不发地绝食反抗。父亲投降了，他并不是个专制严酷的家长，尽管不赞成挑食，依旧选择尊重儿子的禀性。母亲则做印象中保罗喜欢吃的野樱桃果酱。 诺曼第一次在警署里听说保罗打架赌博欠债的事，他没有责备，没有鄙夷。在他眼里，保罗只是一个需要援助的弟弟。保罗对于自己放荡不羁的行为，从来不予解释。诺曼却无法视而不见，置之不理。虽然他斟酌过的言语直率粗笨，口吻却极其小心翼翼，努力维持弟弟的自尊。在哥哥接连问了三次之后，保罗却说快下雨了，以此拒绝哥哥的关切。 父亲、母亲、诺曼爱保罗的方式可以说如出一辙，他们都渴望深入保罗的精神世界，却永远无法真正地了解他，帮助他。看似是保罗将他们推远，其实，他们想帮忙的人根本不知道如何帮忙，即使帮了忙，所提供的东西也并非对方所求。保罗的命运或许与他的性情有着某种难以捕捉的联系，应当承认，他从出生便自带与常人大相径庭的禀性，这种禀性注定特立独行，鲜为人知。他一面使自己成为非凡的钓鱼艺术家，一边又深陷于生命中危机四伏的诡秘境地，在两个极端中来回撕扯，也许他自己也难以理解。 诺曼唯一能做的，便是陪弟弟一起钓鱼。也只有在这个时刻，他才能够最接近弟弟的世界。 大河从高高的峡谷间奔泻下来，路遇岩石的狙击，翻腾咆哮，巨浪滔天。紧接着迎向一道道险恶的急转弯，汹涌澎湃，跌宕起伏。直到奔流进平坦宽敞的水道，终于风平浪静，从容和缓地前进。一条河流，注解两种截然不同的人生。都不圆满，都在情理之中。 世事如尘，旧日里爱过的人和美丽心碎的回忆，皆被风吹进这条河流，随波远去，生生不息。 若所爱之人是最无奈的未解之谜，我们还能怎么办？ 爱就够了。

就像蒙大拿西部许多飞蝇钓手一样，那里的夏日长得近乎极昼，我常要等到傍晚凉意降临时才开始垂钓。在峡谷微明的暮光中，世间万物褪去，只剩下我的灵魂与记忆、大黑脚河的水声、四拍的节奏，和期盼鱼儿跃出的希望。 最终，万物归于一体，一条大河穿流其间。这河是大洪水劈凿而出，从时间基底的岩石上奔涌而过。有些岩石上凝着亘古的雨滴，岩石之下藏着话语——其中一些，是他们留下的。 我魂牵梦萦于这流水。

男孩和大山、森林、宇宙星辰还有梦境融为一体，我曾在夜爬希夏邦马时也被无尽的星辰包围，可能由于海拔在5000m以上，也可能因为微雨的凉意，我好像处于星辰的包围之中，甚至目睹一弯金色的月牙从我脚下升起。 人经历过的一切终会消失，但记忆不会。 也许记忆会变得逐渐模糊，但某种感受却深刻心底，一如“我”和比尔，和生命中每一个擦肩而过或紧紧相拥的人，也许我们对彼此都说过一句：“后会有期”，也说过“一言为定”，但所有的一切都凝结成一个瞬间，只剩下大山深处的一场大火，变成别人口中的一个故事。 也许我们再也不会重逢，重逢远比相遇要难得多。 所以我们珍惜相遇吧，我们在故事里，感受着大山深夜星辰和森林将我们包围，让我们再拥抱一次，再感受一次彼此的体温，须知余生也许再无重逢。

这是我第一次给出差评的书。 翻译的太差了，把英文原文那种诗性散文感受都翻译没了，把一个天生作家的作品翻译成了后天习得作家的作品之流，蒙大拿州流经广袤松林的河流，河面上闪烁的冷峻阳光，传统的基督家庭，这一切意犹未尽又欲罢不能的西部色彩都翻译没了。 还不如曾经我偶然把一个英文原版电子书导入微信读书，软件的机器人自动翻译的好。曾经我花了一些时间才找到关掉翻译的按钮🔘，现在看来这个翻译还远没机器翻译的好。 这本书是最不像美国文学的美国文学，有很好的艺术性，以这样的中文版本存留于世让我感到遗憾。非常遗憾。 有兴趣的朋友可以把电子英文原版导入微信读书，打开自动翻译，感受一下（虽然自动翻译有的句子不准确）。

也许你已远离家乡，也许过了好久好久，也许你想尽办法逃离，但是故乡的云、水、月、人依然是最熟悉的温存。 啊乡愁。