夏班·罗伯特诗歌选集（六点非洲系列）

我也写一个： 不会写诗， 可以不写， 不会翻译， 可以不翻， 你们两个， 都有大病。

本书80%以上的内容以四言诗译成。 四言诗虽然有《诗经》的辉煌，但毕竟属于较早淘汰的艺术形式之一。它句子太短，变化较少，抒发感情时容易陷入泥淖，毕竟像曹操那样的天才太少。 而用四言诗译外国诗，更是容易束手束脚词不达意。 本书译文难以体现诗歌的“雅”和“美”，很多句子不仅不是成语，甚至连俗语和俚语都算不上，直接像口号，十分干巴枯燥，连“水牛凶猛”这样的句子都出来了…… 因此本人不推荐书友读这本书。

如果是翻译英文诗歌，由于我们大多数人对英文起码有一定基础，大概会觉得这样的翻译很巧妙，但问题是，这是坦桑尼亚的诗歌，对我们来说是非常陌生的国度、非常陌生的语言，这样的翻译似乎太中式了，严重抹去了原文的风情，只能说幸好附上了原文，试着用翻译器翻译了一下，又觉得这样的翻译也没错，工整简洁，不至于太大白话，总之很怪。……但凡我能在图书馆找到别的坦桑尼亚的文学，我肯定不会选择诗歌，诗歌对我来说是很难懂的语言，是一系列精神碎片的集合，很抽象，也很难透过此来窥见丁点陌生的世界。

翻译这本书挺不容易，做到朗朗上口并不容易。

序写挺好的，挺会圆话的。简直是四字词语大全，不懂定价68咋来的…烂