利欲场（林徽因译作）

“资本来到世间，从头到脚，每个毛孔都滴着血和肮脏的东西。” 资本家为了一己之利，不惜以万千无辜的民众作为垫脚石，来构筑自己肮脏的资本帝国。 从本书中你可以切身认识到资本家的无情和邪恶。（书中存在一些错别字和排版错误，这点有待改进）

资本家站立在万千人的尸山血海上攫取这利益。美国的铁路每一寸都流淌着劳工的的血汗，这个号称自由的国家建立在万千人的血汗生命之上。

对资本运作感兴趣的可以看看，故事情节还是很紧凑的。在林微音那个时代，这本书应该很受欢迎，但现在这种题材很多了，并没有新颖的感觉。

如果你有机会腰缠万贯，代价却是站在无数人的血泪身上，你会如何。 如果你的财富来之不义，你是否会心安。 如果你已经有了很多财富，你是否会利用它行不义之事。 马克思说“资本从诞生的那一天起，每一个毛孔都滴着血和肮脏的东西。” 这本书主要的着力点在上层社会的奢华和腐朽上，华尔街大佬们翻手为云覆手为雨，平民不过是愚弄的对象，且对此毫不知情甚至顶礼膜拜。 “也许这就是他做的可怜的小好事——一座孤儿院！然而被赫根逼得破产人家的孩子却能占满二十座孤儿院！” 慈善是富人的游戏吗，有时候我们不得不追问，导致贫穷的根源是什么，是谁在欺骗大众。 拯救危机的人恰恰是制造危机的人，资本控制了政府，控制了一切。 主人公孟德鸠是一名律师，理智沉稳，在上层社会间可谓不卑不亢，有礼有节。在钢铁厂目睹了工人们的苦难后，再也无法享受那看似合理的一切。 在本书最后他说“我想进入政界，去唤醒民众。”我不知道他实现了没有，但我相信他的热情与信念会使他走得很远。

从译者林徽因所处时代，或是译者从小随父历览欧洲、又与梁思成留学美国的人生经历来看，把《利欲场》翻成中文也是让当时学习西方经济社会模式的国内各界对资本主义社会现实有更多了解。

本书女主角露希·杜伯利出生于美国一个富贵人家。露希尚年幼时她的母亲就去世了，父亲杜伯利审判长是个有钱的贵族，独自把她养育成人。她的父亲给露希买的东西差不多都是奢侈品。而且非常宠她，一向庄重且不苟言笑的父亲还会让露希骑在自己背上在地上爬逗她玩。 露希生得小巧玲珑，非常漂亮，尽管是美洲姑娘却有着隽美的欧洲风韵：她那乌黑发亮如丝绸般的秀发似波浪垂于双肩，白里透红的肌肤散发着迷人的魅力。常年有很多人追逐着她。 太过于爱美的女孩子大多数容易被人忽悠。露希17岁那年被一个年纪比她大得多的男子用花言巧语诱惑，小女孩的芳心很快就被俘获，尽管未产生任何爱的情感，露希居然跟着那个男人私奔去到美国路易斯安那州南部的一座海港城市新奥尔良。露希那年长的丈夫是个败家子，也是个好色之徒。在他们结婚大概一年后，她的丈夫便死于非命，使她成为一个寡妇。 当露希22岁的时候，她一个人带着不菲的财产回到了纽约。露希的财产包括她父亲杜伯利审判长的遗嘱，还有她在新奥尔良产业的出租收入，她手里还拿着几家实业公司的股票，其中最重要的是5000股北密西西比铁路公司的股票。露希的父亲杜伯利审判长在自己生前从他朋友那里募集了两百万元，再加上自己的五十万元一起来建设北密西西比铁路。铁路公司第一任经理是露希的伯父，现在公司的掌舵者是杜伯利家族的一位老友。这条铁路大约五十英里长，封闭式的区域集资，根本不足以支撑起整条铁路的营运。所以，杜伯利家族一直计划将这条铁路延长，一直连接到密西西比钢铁公司的铁轨，这样在密西西比北部就有了一条向西的直达通道。密西西比钢铁公司是全美国最大的钢板铁轨制造厂之一。这向西延伸的通道自然也勾起密西西比北部资本家们的欲望。 故事其实是从书中另一位男主角艾伦·孟德鸠的视觉展开。孟德鸠是露希从小的玩伴。他们两家原来都在同一个城市生活，是世交。自从露希蹒跚学步时起，孟德鸠就喜欢她，也一直暗恋着她。 孟德鸠后来因父亲去世，屋子被焚毁，家道中落，他们一家只好卖掉了庄园而来到纽约谋生。孟德鸠通过努力成为一名律师。露希回纽约后就聘请了她最信任的孟德鸠成为自己的律师。 但是孟德鸠内心深处是非常担心露希的，他很明白，依照纽约的财富阶梯，露希确实算不上富有。他觉察到大都会的诱惑已经降临在露希的面前。露希那种急切想融入贵族的豪华生活的欲望在孟德鸠看来无疑会是一场可怕的灾难。 书中的另一个重要人物是上流社会的斯坦利·赖德尔。他不拥有财富，却拥有管理财富的权力。他是几家银行的行长，他在华盛顿很有影响力。赖德尔是哥坦信托公司的总裁，是个不到五十岁的中年男人，身材高大，仪表出众，有着外交家的风度。他不仅是个银行家，也是个颇有学术素养的人。 赖德尔在年青的时候跑到大海上闯荡，他曾周游过世界上许多个国家。见闻识广，聪明自信，野心勃勃。而露希却一见钟情爱上了他，从而让她再一次伴随着资本的贪婪陷入万劫不复之中。 露希深爱的赖德尔通过购买北密西西比铁路公司股票控制公司来投机发财，然而，钢铁托拉斯是密西西比钢铁公司的劲敌，他们欺骗野心勃勃的赖德尔，引诱他进到北密西西比铁路公司股票的投机中。拿密西西比钢铁公司的股票去向赖德尔抵押，从他那里拿到钱。并且向赖德尔许诺维持密钢的股票价格，而暗地里却让密钢破产。他们把密西西比钢铁公司弄成摇摇欲坠的样子，而后钢铁托拉斯便假装发善心把它收买过来，从而套住赖德尔，让他毁灭。尽管最后孟德鸠希望露希放弃赖德尔跟随自己过宁静的生活，但是，露希还是放不下对赖德尔的爱。 《利欲场》其实描写的是资本在背后通过新闻媒体唱衰信托公司，冲击银行金融，导致信任危机，致使信托公司和银行被挤兑，再收购它们赢利。书中，资本的贪婪，引发了一场巨大的金融危机，导致全美国的经济陷入倾覆之中，保障商业运行的所有大大小小的“血管”都没有血液的流动。成千上万家公司和工厂倒闭或亏损。几百万人失去工作。到处都是贫穷和痛苦，这仿佛是场巨大的洪水从纽约开始一直淹没全国，都挡不住它。它甚至跨越大西洋海流到了英国、德国，影响到南美州和亚洲地区的日本。 《利欲场》的作者厄普顿·辛克莱（1878-1968）出身于马里兰州巴尔的摩一个没落贵族家庭。美国作家，美国现实主义小说家。辛克莱以创作“揭发黑幕”的小说闻名，他揭露社会黑暗的长篇小说如《屠场》和《石油》等是比较优秀的作品，在现代美国文学史上占有一定的地位。特别是《屠场》（The Jungle），描写大企业对工人的压榨和芝加哥屠宰场的不卫生情况，引起人们对肉类加工质量的愤怒，导致美国政府专门出台制订了食品卫生检查法。 辛克莱的父亲是白酒商人，嗜酒成性，最终醉酒而死。在辛克莱十岁的时候，他们全家搬到了纽约。父亲白天靠卖帽子为生，晚上则混在酒吧里。辛克莱后来写道：“自打有记忆以我的生活就一直像一个命运不断转变的灰姑娘；今天晚上睡在寄宿公寓里一张爬满虱子、跳蚤的沙发上，明天晚上就可能身处豪宅，躺在大床上，身上盖着丝绸被单。这种起伏不定的生活状况缘于父亲不稳定的收入。”儿时的动荡生活让他天生反感资本主义制度。譬如他在《利欲场》里写一个资本家，通过残酷手段积累了天量财富，导致很多人破产无家可归。却在赚取财富后建一座孤儿院做所谓善事。他讽刺为此行为是逼得破产人家的孩子无家可归占满二十座孤儿院却通过建一个孤儿院发善心的伪善行为。 辛克莱在写作之外还积极参加政治活动。他积极支持“美国公民权同盟”争取言论自由的斗争。1934年他提出“结束加利福尼亚州的贫穷”的口号，作为民主党候选人参加州长竞选；登上了当年10月14日的时代周刊封面。 客观说来，辛克莱的大多数小说属于新闻报道性质的作品，宣传社会改革，文学流畅，但人物描写一般化，比较缺乏艺术特色。《利欲场》相对来说，文笔流畅，人物个性鲜明，故事情节曲折生动。其对当时年代资本股市内幕操作的描写颇为真实，引人入胜。值得一读，特别是对资本商战有兴趣的读者或许更喜欢。 本书译者林徽因（1904年6月10日－1955年4月1日），是民国时期有名的才女。原名“徽音”，汉族。祖籍福建闽侯（今福建福州），出生于浙江杭州。为中国近现代女建筑学家、作家和诗人。曾随父林长民赴欧洲游历。后留学美国，入宾夕法尼亚大学美术学院，选修建筑系课程，获美术学士学位，再就读于美国耶鲁大学戏剧学院舞台美术系。1928年与梁思成在加拿大温哥华结婚。著有《林徽因诗集》、《林徽因文集》。 最后，特别喜欢林徽因的一段话: “你若拥我入怀，疼我入骨，护我周全， 我愿意蒙上双眼，不去分辨你是人是鬼 你待我真心或敷衍，我心如明镜 我只为我的喜欢装傻一程 我与春风皆是过客，你携秋水揽星河 三生有幸遇见你，纵使悲凉，也是情。”

林微音的译本，不是林徽因。本书推荐给想要了解1929年全球经济危机的小伙伴。对于1929年危机的起因，多归于贫富差距过大或经济规律，本书归因于金融资本的贪婪，应该更现实一些吧。

小说里的错别字太多了。 看到译者，对这本书有很大期待，但是看完整本书，内容还有错别字百出，还是有一些失望😂

美国十九世纪资本主义社会的真实写照，批判现实主义的佳作。

No.32_2024 本书描述了一个资本社会下金融寡头如何利用资本毒害社会的事件。从林徽因所处时代来看，能理解她为什么要译这本书。但现如今再读起来，着实是有点令人乏味。 另外，大量的刊印错误，也很影响阅读体验。不是很推荐