里尔克抒情诗选

卡尔维诺说：“一部经典著作就是一本每次重读都像初读那样带来发现的书。”即使这本书你以前读过，在你读第二次和第三次时，又会有新的收获，里尔克的诗就是这样。 少女时期，读“挖去我的眼睛，我仍能看见你，堵住我的耳朵，我仍能听见你；没有脚，我能够走到你身旁，没有嘴，我还是能祈求你。” 感动至深，不能自已。 成人时期，读“唯有你高耸的乳峰那么真实，它们超越我的感觉，令我晕眩。” 感动至深，不能自已。

其实很多诗感觉不咋地，秋日还行，后面两篇微小说可以，推荐原因就是严重的时刻，书中杨译为沉重的时刻，我最爱的里尔克诗，初读在以前高中语文课本或是读本，推荐陈敬容译本，书中我评论是冯至译的，经一博主解惑，原为陈译，以飨： 此刻有谁在世上某处哭 无缘无故在世上哭 在哭我 此刻有谁在夜间某处笑 无缘无故在夜间笑 在笑我 此刻有谁在世上某处走 无缘无故在世上走 走向我 此刻有谁在世上某处死 无缘无故在世上死 望着我

两百多页的书，你唠唠叨叨的自序站了一半。另外翻译的旗帜那一篇也不咋地。我更喜欢下面这个版本。 “我像一面旗被辽阔的空间缭绕， 我预感将来的狂飙，我必须忍耐， 万物不动。 门还轻柔关闭，烟囱里寂然无声， 窗子还未震颤，尘土还很重。 我看见了风暴而激动如大海， 我把自己舒展，又蜷缩回去。 然后挣脱自身，孑然， 置身在伟大的风暴中。”

这本的确实一般，但这个诗人应该有好作品的。翻译的人太过于强调他自己了。

自从读过《哈利波特》系列，我就这样以为 : 诗人和非诗人的界限，就像魔法师与麻瓜的区别。 而今又觉，只有伟大的诗人，才属于霍格沃茨。 他们高深莫测，却从不炫技；他们体察万物，又心怀悲悯。 我甚至想直截了当地说 : 伟大的诗人，正是因为怀有对美和对世人的悲悯才努力创作的。 请允许我，以向魔法师邓布利多致敬的方式，像诗人里尔克，致敬。

初读里尔克这是第一本读到的关于里尔克的诗歌集，内容并不多，精选了里尔克写于1902年的诗集《图像集》中的23首小诗，写于1905年的诗集《祈祷书》中的18首，以及1907年作品《新诗集》中的19首，另外还有5首杂诗，整体感觉不错，就是能读懂的诗歌不多。 诗人都是极其敏感的，他们的灵感可以来自于天地万物，来自太阳月亮，花草树木，虫鸣鸟唱，读完后这本诗集后，更感觉到了里尔克的敏感，正如本书代译序中的最后两句: 孤独﹑敏感﹑深刻的里尔克！ 可怜﹑可敬﹑可亲的里尔克！ 当然，一个人的作品离不开他的成长环境和性格，查了查相关资料，里尔克出生于布拉格的一个小市民家庭，父亲是铁路上的小管理员，仕途不如意，除了这个身体羸弱但脾气暴躁，怨天尤人的父亲，里尔克还有一个张扬虚荣的母亲，这些都导致了里尔克从小就成长在一个不和睦的家庭里，这使得他的内心变得敏感而谨小慎微。还有更滑稽的是，因为出生不久便天折了的姐姐，身为男孩子的里尔克却被母亲当作女孩子来养，给他留长发，穿女孩衣服，这样的教育限制了里尔克阳刚之气的发展，使得里尔克在大多数时刻有了异于常人的孤独感，这种外加的孤独却也让他对人生、对生命有了更深刻的思考，例如在《预感》一诗中，里尔克将孤独、无常为主旋律的人生表达的淋漓尽致： 我犹如一面旗，在长空的包围中， 我预感到风来了，我必须承受； 然而在低处，万物却纹丝不动； 门还轻灵地开合，烟囱还喑然无声， 玻窗还不曾哆嗦，尘埃还依然凝重。 我知道起了风暴，心如大海翻涌。 我尽情舒卷肢体， 然后猛然跃下，孤独地 听凭狂风戏弄。 当然，本诗集中还有几首特别能引起人的共鸣，也展现出了里尔克新颖的立意和独特的视角，如在《我爱我生命中的晦冥时刻》： 我爱我生命中的晦冥时刻…… 我爱我生命中的晦冥时刻， 它们使我的知觉更加深沉； 像批阅旧日的信札，我发现 我那平庸的生活已然逝去， 已如传说一样久远，无形。 我从中得到省悟，有了新的 空间，去实践第二次永恒的生命。 有时，我像坟头上的一棵树， 枝繁叶茂，在风中沙沙作响， 用温暖的根须拥抱那逝去的 少年；他曾在悲哀和歌声中 将梦失落，如今我正完成着 他的梦想。 诗中，里尔克把昨日比作一座坟，今日的自己“像坟头的一棵树“”用温暖的根须拥抱那逝去的少年”，像极了每一个用“今我”拯救和弥补“昔我”的世人。 有意思的是，打开这本书看了一边看一边怀疑是不是出版社搞错了，明明打开的是里尔克诗集，快三分之一的篇幅了却一直在讲译者“巴蜀译翁”杨武能，之前只知道傅雷、许渊冲、季羡林等几个翻译大家，虽然杨老先生一生坎坷，成就斐然，可是在一本诗集里，这么大篇幅的介绍译者，多少有点喧宾夺主了。

译者洋洋洒洒地卖弄了一阵，大倒胃口。这时候不得不赞同“在百世一遇的伟大的人讲话的地方，渺小的人须沉默”，哪怕只是一会儿。

《图像集》《祈祷书》里有几首印象深刻。因为这本是诗选，只能品尝一两勺里尔克诗歌琼浆的味道。实话讲，没有读到特别震撼的诗作。仍需读里尔克更多的作品。他在诗歌界声望那么高，一定有更多的精品佳作在等着我。 之前读了刘文飞翻译茨维塔耶娃的诗选，读到不少好作品。 里尔克是一座诗歌的高峰，攀登才刚刚开始。

篇幅太多的译者自传和序言让人不悦，将近四十年前的翻译也并非最佳版本，但诗歌本身仍然动人

写诗的人是浪漫的，读书的也是，愿在诗歌里修炼一颗柔软的心。