梅斯特雷诗选
Juan Carlos Mestre
68人在读
10.1万字总字数
¥90定价
Juan Carlos Mestre
该诗选是诗人从所有出版的诗集中精选的自选集，为诗人首部汉译诗集。作为这时代的游吟诗人，他俯拾便有乐器，打开喉咙都是歌，真与美以他的诗和音乐重获形式新生。他秉着诗歌创造性的原则，在风格形式上，有意识地规避惯常的修辞套路，彻彻底底地独树一帜而具变革意义。从风景般规整到经卷的笃定，再到散文诗直至生僻动词的肆意叠加，他越来越追逐教堂钟声般的真与美，轻快如风，欢乐如游戏，戴面具，让嘲讽的魔鬼附体，任荒诞的磁场逼近，最终达至想象力的本质。
这是我第一次读到西班牙著名诗人梅斯特雷的诗作，前大部分让我作了不少划线，后部分由于有太多关于古希腊神话故事的内容，略读了，希望还能读到梅斯特雷的汉译诗作。
前半部分比后半部分更值得细品，分隔线是《面包师的自行车》。
“我爱过你 两河间的小村 在这里 我的心知道了词语和云雀的能力” 序言里说现代诗终结于策兰，我不专业所以也不清楚是不是这样，但我想他们的诗歌都有一个很诚实的地方，那就是在落笔的时候，就知道必然词不达意；有丰富的回忆和破碎的心，却只能把这些铺在平面上，词语只是词语，不是理解本身。