
[法]孟德斯鸠著 黄珂维
《波斯人信札》是一部书信体小说,全书由-百六十封信组成,叙述了这样一个故事:波斯青年郁斯贝克是一个开明的贵族,他在朝廷中 刚正不阿,遭到仇敌的忌恨,在政治上不得意,不得不离开祖国,前往法国游历。郁斯贝克的朋友黎伽和他一起前往法国。途中,两人访 问了朋友耐熙。在他们的影响下,耐熙的侄子也决定辞别祖国,前往威尼斯研究历史。郁斯贝克和黎伽旅居法国长达十年之久。在此期 间,他们不断给在波斯的家人和朋友写信,报告他们在巴黎的所见所闻。家人和朋友则在回信中向他们介绍波斯的情况。全书还包括郁斯 贝克和黎伽与少数侨居国外的波斯人和外交官的通信以及两人之间的通信。《波斯人信札》没有统一、完整的故事情节,郁斯贝克和黎伽 的游历构成全书的主线。外,有一部分信的内容与别的信明显不同,单独构成-个故事,即有名的后房故事。在郁斯贝克和黎伽两人的 通信之外,书中还穿插了三个较长的独立故事:“穴居人故事”、“阿非理桐和阿丝达黛的故事”以及“伊卜拉亭的故事”。所有书信根 据内容大体可以分为以下几个方面:四十九封信涉及政治问题,中包括寓言“穴居人”;四十三封信涉及西方特别是法国的社会生活和 风俗习惯;十封信涉及宗教问题,包括“阿非理桐和阿丝达黛的故事”;四十封信与后房故事有关,包括"伊卜拉亭的故事”在内;剩余 是一-些杂信。
是的,我欺骗了你。我诱惑了你的阉奴们。我戏耍了你的嫉妒心。我懂得怎样把你的后宫变成寻欢作乐的场所。我就要死了,毒药在我的血管中流淌。因为,唯一使我留恋生命的人已经不在了,我还留在这里做什么?我要死了,但是我的魂灵在飞翔起来时不会孤单。我刚刚让那些邪恶看守们的魂灵走在了我的前面,因为他们让世界上最高贵的血液流淌了。一切都结束了。毒药已经发作,我要气尽力绝了。笔要从我的手中掉落了。我浑身无力,就连仇恨也减弱了。我死了。一七二〇年赖比儿·敖外鲁月第八日,于伊斯法罕后宫