傅惟慈译丹东之死
[德]格奥尔格·毕希纳等
255人在读
27.6万字总字数
¥71定价
[德]格奥尔格·毕希纳等
傅惟慈是中国杰出翻译家，在英语文学和德语文学译介方面皆有卓越贡献，代表译作有毕希纳《丹东之死》，托马斯·曼《布登勃洛克一家》，亨利希·曼《臣仆》，毛姆《月亮与六便士》，格雷厄姆·格林《权利与荣耀》，德鲁多尔夫·洛克尔《六人》等。本书拟精选《丹东之死》等傅惟慈先生译文经典。《丹东之死》是德国作家毕希纳的剧作，以风云激荡的法国大革命为背景，描绘了革命家丹东的悲剧，对后世德语文学影响深远，亦被视为现代戏剧之先声。
"丹东: 世界是一团混乱。虚无是即将分娩的世界之神。" 毕希纳如果不是在24岁死去，他也许会成为比歌德还要闪耀的星。
翻译的挺好 但是选文过于文艺 有点不太符合我个人的口味
“你这个可爱的摇篮，你把我的嘉米叶哄睡了，你用鲜红的玫瑰花把他闷死了。 你这个丧钟。你用你的甜蜜的声音把他引到坟墓里去了。” “国王陛下万岁！” 保罗塞兰说这就是【诗】，不对昨天致敬、不对威权低头，自由、清醒的荒谬。 我不太懂诗学，但如果自由的解放不是为个人，那么，它要么变成恐怖，要么变成义务。从奴隶道德到主人道德的转换，或者说是主奴关系的辩证，在丹东之死里通过“赴死”这个行为体现出来了。你要为这些不会理解你的人去死吗？如果人生下来就是为了去死，那么生命有什么意义？世间是否仅有虚无？兴许人可以通过“后世的荣耀”“自我的实现”来回避对死亡的原初恐惧，然而事实上全是无用的。 革命之死的含义是，你认识到自己会为不值得的人和事而死，昨天、今天和明天以及之后的每个日子，可能都没人会记得你，后世的书写不及这一世只要还活着，就会产生的任何的欢愉。 忍受，像露西尔在结尾说的那样，忍受下去吧，一直到他们终于记得你，一直到你希望的，革命胜利的世界到来。