福克纳作品系列 村子

最近又读起了福克纳的《村子》。 为什么要说“又”？因为几年前读过，读了一半多，被福克纳的意识流搞晕了，弃读了。现在读了几本福克纳的，觉得自己可以了，不怕福克纳不好好说话，于是又捡起了《村子》。 同一本书，我会同时读纸质版和电子版，喜欢纸质的手感，而电子版做笔记更方便。 但《村子》的纸质书和电子书不是一个版本。纸质书是燕山出版社的，张月翻译。电子书是广西师范大学出版社的，斯钦翻译。 不同翻译，简直就是两本不同的书。 张月的译本，句子冗长而复杂，语调沉缓，晦涩难明，很多地方看几遍都不知所云，应该是完全对照原文的句子结构翻译的，甚至让人怀疑是“机翻”。 斯钦的译本，句子结构简洁，流畅通顺，很多地方不是根据原文直译，而是根据上下文有改写（对比张月译本可知），让那些晦涩的隐喻更加明确，更方便理解。 然而，我更爱张月的翻译。 确实，张月的译本很多地方难以看懂，要参考斯钦的译本。 但张月用词更讲究，意境更美，比如“黄昏的脚步追赶上了他”。而且，张月译本的语调，缓缓的，稳稳的，娓娓道来，又絮絮叨叨的，七拐八绕的，更贴近福克纳原文（虽然我没读过原文，但读过李文俊翻译的福克纳作品，也算是对福克纳有了一点了解）。 特别是书中白痴那段。那一段是意识流，几年前我就是栽在这一段。 现在熟悉了福克纳的风格后，再看这一段，完全就是享受。而两相对比后，我选择了曾经把我逼疯的张月版本，因为张月版本更像是梦话、呓语，更能展现文字之美，更能推着读者往前，沉浸在那絮絮叨叨中，虽然有些地方还是不知所云。但意识流，不就是有话不好好说而只求说得好吗？ 这次阅读，又翻出了我困惑的那个问题：读书，我们到底在读什么？是剧情更重要，还是文字更重要？是知道结局更重要，还是享受过程更重要？

本来还在为小说中没填的坑而懊恼，怀疑这只是一部《烧马棚》的番外，但突然意识到这是三部曲的第一部，就立马给了满分。所以后两部什么时候引进？ 时隔一年再读福克纳，还是会被他惊人的文字掌控力惊掉下巴。这次他没有使用招牌的意识流手法，而是出乎意料的以看似传统的方式来讲述一个故事，之所以说“看似”是因为其实他藏了太多现代技巧在里面。不过相比于另外的几部作品，算是好读了。 整部小说的四个部分对应不同的叙事主体，往往是由前一个的关键情节引出下一个，然后再回过头细细讲述这个人物。人物特点极其鲜明：欲望女神尤拉、与母牛相爱的白痴、受命运所困的豪斯顿、还有神秘的中心人物弗莱姆，他们生平浪漫、奇幻且复杂，各自独立成章，但又和整个故事融为一体。这也是本书标题“村子”的意义，这些奇特村民所构成的村子，才正是贯穿始终，持续吸引读者的背景和氛围。正因为这种安排，所以在故事的时间线上也符合了福克纳常用的手法，没有按照固定方向流逝，而是根据情节和人物的出场穿插叙述，经常会先留下悬念的小高潮，再一步步倒推情节发展，搭配上作者对叙事视角的限制，也使整本小说读起来有种悬疑电影的紧迫感，从第一页开始就一直吊着读者的心绪直到结尾。 很难见到这样一部作品，既像类型小说拥有鲜明、激烈的情节人物，又保持了纯文学小说那种对于写作手法的复杂运用与突破。所有的人物、情节、叙事视角、时间、空间、章节结构、故事节奏等等元素，在作者手上就像是小孩子的积木一样，可以任意拼接使用，然后堆叠出各种让人惊喜的创意形象。有一类作家的小说就是写给其他作家看的，福克纳算是一个。需要学习的还很多啊，马尔克斯同志。 （斯诺普斯这个词被收入英语词典成为“不择手段的商人和政客”的代名词）

感谢这本斯诺普斯三部曲第一部村子。让我读福克纳的书瞬间开窍了。以前读不进去的去吧摩西也快看完了。慢慢补完其他书。福克纳转粉啦

其实我不太喜欢意识流的文学，福克纳的作品应该是个例外，通过四个篇章的中心人物的故事，辐射村子里形形色色的人，各具特色，各怀心事，人性无需掩饰，展露的淋漓尽致。

过程中一直想起荒野大镖客2里的那些风景

第一次遇到译者质问读者感受和意见的，我这译文得到专家权威认可，不允许说不好或比谁的差！这很奇葩。像外卖不允许差评一样。就差翻脸了。😂此书，好不好不知道？但这压力让我避远点。 😂😂还弄两个小号来回倒腾，骂的脏话很多呀，我去，就这还文化人？😂

对福克纳的兴趣来自于《我弥留之际》，后来看《野棕榈》《村子》已经体验到福克纳写作的多变。《村子》从荒芜的庄园说起，弗莱姆和尤拉代表着两个家族，演变融合，最喜欢的部分“漫长的夏天”，以一个傻子的视角展开，意识流自然流畅。后面村民上当受骗的故事，人性的贪婪狡诈用一个具象相比另一个具象更甚的方式，让人知道村子衰败是必然的，人性就像这片无人管理的地盘一样复杂无界。最后以弗莱姆永远吐不完的唾沫和征服下一块地盘“驾”的傲慢贪婪之声结束，仿佛另一个被盯上的村子开启了相似的命运。

买的纸质书镇子马上就要到啦现在来回顾下村子

近期心浮气躁的我简直对不起这本书。。一时分不清到底是我太松散还是故事松散哈哈。读完的感悟大概还是我们要相信自己的直觉，尤其是历经一件件小事后所了解到的人其实已经很能认清他们的品德品质了，帮别人找借口更像是用来“安慰”自己的一种手段罢了，如此这般自欺欺人的结果总会得到反噬的。还有一点是不要盲目跟风，涉及到自己没有接触过的方向更是不要随意地搅和进去，这时最好的选择莫过于做一个旁观者，还是那句不要轻易把信任放在他人手中。

可能是境界不够，总觉得文中那一堆人中都找不出一个真正意义上的人，似乎只有把所有人都合在一起，才能形成一个完整的人。