现代文：玄怪录
[唐]牛僧孺
308人在读
11.9万字总字数
¥12定价
[唐]牛僧孺
唐代传奇小说集，又名《幽怪录》。作者牛僧孺，即是中唐时“牛李党争”的牛党领袖。而《玄怪录》大概是他的早期作品，其中文字佻巧，曲折离奇，征异尙怪，固不待言；更难得的是大量采取视角转换、时空交错，乃至倒叙逆叙相结合等各种叙述技巧，不但具有开创性，而且具有可读性，深受当时及后世的读者欢迎。因此鲁迅的《中国小说史略》中，曾评价道：“选传奇之文，荟萃为一集者，在唐代多有。而煊赫莫如《玄怪录》。”
这翻译水平连我这半瓶水都不如。 比如顾总一章历史典故顾总前世妻子诗歌整个丢了。魏晋的历史典故人名全没了。翻译者不会不知道乐进是谁吧。 还有歧义问题 本文翻译的是县官看到诗集立刻免掉了顾总的职务....这歧义太大。翻译成立刻免去了顾总的职责。这才对得上啊。真是无语