小约翰

于是我们迷上了深渊 先说一个偏见，童话千万不能给小孩读，太糟蹋粮食。这篇童话和《小王子》是我的白月光，其次是《柳林风声》。对于讲追寻、漫游的作品真的没辙。作为一个不要摇滚的摇滚青年，这三篇童话和莫迪亚诺的《青春咖啡馆》，布列松的电影，再加上万能青年旅店的《揪心的玩笑与漫长的白日梦》对于二十七岁的文艺逼来说是相当重要的作品，那种焦虑、躁动、痛苦、挣扎、自毁、求而不得的痛苦真的太迷人了。二十七岁，跟鲁迅的狂人一样我也“赴某地候补”，但还是做着各种各样的白日梦，哈哈哈哈，我的青春结束了，但深渊还是那么迷人，需要青年们继续凝视。 写了一首诗，向葛覃和所有偏执狂、受虐狂们表达敬意！ 太阳 ——题小约翰 你是天空的孩子 却爱上了大地 可世界太小太黑， 根本容不下你 于是有人拿起刀 划破世界的鼓面 为了看见你的摇篮 那只飞鸟的身体

听读人文版《鲁迅全集》始知《小约翰》——无韵的诗，成人的童话。“我也不愿意别人劝我去吃他所爱吃的东西，然而我所爱吃的，却往往不自觉地劝人吃。看的东西也一样，《小约翰》即是其一，是自己爱看，又愿意别人也看的书，于是不知不觉，遂有了翻成中文的意思。”先生译此书，单从动植物的译名，下了一番苦功夫，其他自不必说了，足见译事之严谨认真。 ✨以下两段，更见先生的真诚坦率。 然而为什么早不开手的呢？“忙”者，饰辞；大原因仍在很有不懂的处所。看去似乎已经懂，一到拔出笔来要译的时候，却又疑惑起来了，总而言之，就是外国语的实力不充足。（《引言》） 只是中国的旧名也太难。有许多字我就不认识，连字音也读不清；要知道它的形状，去查书，又往往不得要领。（《动植物译名小记》）

某日，他被一本旧文学杂志介绍荷兰童话《小约翰》的浪漫意境深深吸引，立即委托丸善书店向德国订购该书。20年后，他早已成为北洋政府教育部佥事，每周有一天下午与好友到中央公园，伴着一壶好茶，汗流浃背地逐字翻译这令他终生难忘的童话。 ——《别样的鲁迅》

关于这个世界，我们一生都在探寻和体验。小约翰寻找解读人生疑问的过程，是探索，也是成长之路，就像一生的缩影。 《小约翰》是个故事，又超越了故事。 “保持天性和经历磨难也许同是寻找真理的必经之路。”

从小到大，逼着长大。可大人的世界并不美好。晚熟兴许也是件好事。

《小约翰》被鲁迅称为“无韵的诗，成人的童话。” 这是鲁迅先生和齐寿山翻译的版本。 描绘了小约翰幼时遇见梦想中的自然精灵“旋儿”，和他一起畅享奇妙的自然世界，谱写缤纷多彩的童话诗篇。 然而，当"将知"的声音从远方传来，像夜风中的召唤，小约翰踏上了寻找真理之书的旅程。 他遇见荣儿，那是旋儿的影子却又不是旋儿；他遇见穿凿，那把冰冷的解剖刀残忍切开了所有美好的意象；他遇见死神，在永恒的寂静中明白了生命的脆弱。他学会了在破碎中寻找完整，在失去中学会珍惜，在残酷中保持温柔。 最终，他没有找到真理之书，却找到了比真理更珍贵的东西——爱的能力和面对现实的勇气。就像蝴蝶破茧，必须经历痛苦才能飞翔。 想到自己也曾一次次在梦想与现实之间徘徊；精神世界里一个个观念一次次生生死死，有些则是凤凰涅槃…… 或许真正的勇敢，就藏在这一次次的涅槃之中——即使世界充满荆棘，依然选择相信美好；即使必须长大，依然守护心中的“天空之城”……