左传选译
沈玉成
369人在读
11.5万字总字数
¥26定价
沈玉成
《左传》是《春秋左氏传》的简称，又名《左氏春秋》，作者左丘明。《左传》是一部解释《春秋》的著作，发凡起例，解释《春秋》的书法和微言大义，但同时它也是一部博采史籍、档案和口头传说的春秋时期的编年史，记事始于鲁隐公元年（前722），讫于鲁哀公二十七年（前468）。《左传》的文学性很强，是先秦史传散文的代表性作品。《左传选译》着眼于作品的文学价值，精选原书的四分之一强的精华篇章，加以翻译，辅以注释，行文流畅，很适合一般读者阅读。
《左传》史上解注者诸多，近代较权威有王力大师主编之《古代汉语》集册之部分选注，被列为文科院校之教科书。就本著而言，与前述之立意有别，诚如作者所谓：通篇选译作现代白话文，遂与注解有不同，难容规避与含糊其辞，故能忠实于原著则着实更显不易。本书读来使人感觉贴切自然，故推荐一读。
像这种古书没有注释，那基本上就没有什么用。