
赵丽明
女书,是当今世界上发现的唯一的系统女性文字,主要流传在湘、桂、粤边界的湖南省江永县,所以又名江永女书。千百年来,女书只在江永县东北部潇水流域,以及与之交界的道县部分村庄的农家妇女中使用,长辈教晚辈,或女红姊妹互相学习,代代相传。女书习俗已被国务院列入首批国家非物质文化遗产名录,女书具有语言学、文字学、社会学、人类学等价值,女书建构的精神家园具有人类普遍意义。 本书内容包括女书概况、女书选读、女书的书写方式等,精选女书作品原件扫描、逐字逐句对照翻译,包括婚嫁三朝书、结交姊妹信、自传诉苦歌、歌谣谜语等等,还收录了季羡林、周有光、李学勤等专家力荐女书列入世界文化遗产名录的推荐信。力求原汁原味再现女书文化之一角,引领读者分享传奇的女书文化。 季羡林先生动情地说:“试想這是多么坚韧不拔的精神,多么伟大的毅力,能不让人们,特別是我们男子汉们敬佩到五体投地吗?这难道不能夠惊天地泣鬼神吗?”(《中国女书集成序》) 周有光先生称女书为“深山里的野玫瑰”。这野玫瑰带着南岭的清芬和潇水的温情,仆仆而来,愿君采撷,接受这份爱与美的馈赠。
【内有避雷!】正如季羡林先生所说,“女书作为一种在旧制度下,被剥夺了学习文化的权利的民间普通劳动妇女,运用自己独特的才识,创造出来的女性专用文字,实在是中国人民伟大精神的表现,足以惊天地,泣鬼神。” 女书是记录汉语方言的一种音符字音节表音文字,女书是斜着看的,很多字斜着看就是汉字,比如月啊,一啊这样的。所以阳焕宜说男书在桌子上写,女书在膝盖上写。女书的存储功能让女人能够“写出女文传四方”,因为有女书的存在,所以她们的情感和故事得以流传。 【此处真是浪费我的感情,查询文献后发现该文本很可能是周硕沂自己编的男撰女书,是他让高银仙老人抄写的,且胡玉秀在历史上确有其人,却并没有入宫为妃的记载!难怪我查询的时候觉得奇怪,宋哲宗23岁死的,妃子写成25,我还以为是凑个整,原来是编的!不明白这种东西怎么还被收录了!研究来源:谢志民. 女书研究的现状和存在的问题 [J]. 中南民族大学学报(人文社会科学版), 2003, (04): 90-92.】以下为原文:书中读到一个特别打动我的故事是《玉秀探亲书》,应该是宋哲宗的妃子写下的。她叫胡玉秀,本来是一位非常有才情的女子,写出的文章君王看了都说好,但一入皇宫深似海,宫中的莺莺燕燕又是不知几何,大好的青春年华只能给年少的皇帝做个偏房。来到皇宫七年,与帝王不过眠过三夜。而且这个君王还重病缠身,二十五便薨了,最后她只留下一句:“家中若有红花女,千万不嫁入朝中,嫁入朝中多苦楚,不如投石入长江。”我从未感到历史离我这么近过。 因为女书的存在,才让这些不为history所记载的herstory得以流传,三言两语写下的女书,不仅仅是几个字符这么简单,更有可能是一个女人一生的故事,通过姊妹之口,在今天重见天日。
可惜了这么好的材料,写作分析如此贫乏。为什么学女书的要自称“君子女”,为什么男书桌上写女书膝上写,很多东西已经摆到明面上了,但作者基本是一字不提。 不了解女书的可以看看了解概况,但本书也就止步于此了。 提供了不少女书作品,很多叙事尤其是自陈身世的女书歌,一唱三叹,类似诗经,虽然行文朴素,但全是血泪真情,凄恻哀婉。 但看多了也觉得可惜,女书作品最大的创作动力,还是基于诉苦,诉说身世流离、无依无靠之苦,无怪乎当地社会不阻止反而提倡,视要出嫁了还不会女书的女孩没教养,这就是个巨大的女性群体泄压阀。
今天看语言学的书时,突然想起了『女书』,遂查了一番,果然如我所料,又是一个被女权炒作、夸张化的东西。 一、女权们说,『女书』是女性在被剥夺受教育权的背景下,所创造出来的文字。这种想法显然是受现代教育的影响而过高抬升识字的作用。人们之所以持有『读书改变命运』『读书增长见识』的观点,是基于书本品类丰富且易购易得的工业社会;然而当时中国虽然印刷术发达,但绝大部分人都生活在农村,县城书店没有多少客源,所以只以儒家经典为主,根本就没什么书可看可购。且不说县志所录,就说清末人士自己写的《老残游记》里亦有此反映,如位于东昌府的『黄河以北第一大书店』,所卖者即寥寥,儒家经典都少,老板说:『《四书》小号就有。《诗》、《书》、《易》三经也有。若是要《礼记》、《左传》呢,我们也可以写信到省城里捎去。』 由此可见,当时识字、读书,最主要的动力还是考取功名;而女性并没有渠道参加科举,自然对识字缺乏兴趣,这一点从女书的掌握者数量也可窥见一二(几近断承),可知女性并没有充足的理由去发泄『不能识字』的不满。另外从女书的流传作品也可见主要就是正常生活的反映,并没有作为知识的载体,学了女书也并不能见多识广或是『懂得更广泛的世界』,所以她们也不可能是『为了学习知识』而创造的文字。 二、女权们说,『女书』是为了彼此之间秘密联络,规避父权社会的监控。显然把当时的社会想得太恐怖,想象了一个完全不存在的『父权社会』。即使当时的人真的对女性极尽控制,几百年来只要有暴露,那么女书就完全可以被男性全面销毁,而女性也不敢光明正大刺在布面上,可见躲避男性的控制完全站不住脚。 查阅的过程中,又见不少学者在上世纪女书刚被发现时,有诸多卖力称颂之语,甚至『惊天地,泣鬼神』都来了,很难不认为这是一种赢学——为了彰显我国妇女力量的伟大,突显我国妇女在世界上的成就,顺势迎合当时的政治正确与方向——妇女长期以来被欺压,谁越关注妇女权益,谁就越像一个正义、正直、正气的人。 而事实上,『女书』的诞生极有可能就是用于民间组织秘密联络的,相关学者从文献中推断是明末清初时义军的密文。详见知乎《<博物>杂志的“女书”争议:性别不是最大的问题,失了科普精神才是!》
2026-43 介绍了一些女书背后的信息吧。 我比较疑惑的是,署名只有赵丽明老师一人,那么为什么文本一边在斥责男撰女书男编女书的同时,又一边收录周硕沂的男撰女书?2008年的时候就有收录在《中国神秘女书》一书中的论文在斥责周硕沂仿造女书的低劣行为了,此书出版于15年啊。
作为目前世界上独一无二的女性系统文字,女书的文化意义是任何其“他”文字都无法替代的。 原生态的女书文化主要流行于旧时永江一带的农家妇女,这些女性被剥夺了学习文化的权利,但她们仍有学习精神和自我表达欲望。女书是她们智慧的结晶,是她们倾诉自我、宣泄苦楚的途径,女书也让她们不再孤立无援,让她们能和周围的姊妹们通过唱读女书的方式凝结在一起。 我之前并不了解女书,偶然间听说有这样的文字,非常感兴趣,就订阅了此书,上架火速来读,推荐所有人看,毕竟了解本身就是对文化的一种尊重。
看了两天的女书 一本是《雪花秘扇》 还有一个是这本《传奇女书》 脑海里回荡的就是华坪女子高中的校训 我生来就是高山而非溪流 我欲于群峰之巅俯视平庸的沟壑 我生来就是人杰而非草芥 我站在伟人之肩 藐视卑微的懦夫 掌握自己的命运 依赖自己的觉醒 向外不停地探索、求知 发掘自己的无限潜力 塑造自己的无限♾️可能 如同女书字 压抑的时代里她们成为 自己的神明 那在可以把握的时代里 成为自己
第一次听说女书的存在其实是在小红书上,但都是一些零碎的内容,没有完整地了解过。 看了书以后才知道,女书并不是女性之间秘密传递信息的诡秘文字,而是会在公开活动中使用的。了解到这一点后更让我感到一种深深的悲哀,这说明当时男性对女性思想的忽视到了一个极高的程度,他们丝毫不关心构成另一半社会的性别究竟在思考什么,因为觉得这并不重要,所以没有必要花时间去了解。 相比赵丽明老师与人合著的另一本书《女书——一个惊人的发现》而言,这本书使用的语言文学性更强,但并没有影响到作为一本介绍女书的著作的学术性,值得一读。
女性的声音应该被更多人听到,女性早就如水一般创造了属于自己的坚硬而柔软的文字,这样的历史应该被铭记。
2022-269 真是神级,所以女性团结起来多有力量啊!!!!
堆砌的太多了,适合入门了解,比对女书原图看字迹还蛮好玩的