文化自觉观照下的典籍翻译:以《诗经》为例
王方路
6人在读
12.5万字总字数
¥23.8定价
王方路
本书探讨中国典籍翻译，并提出应当采取的视角。首先，本书厘清核心概念，即文化自觉和典籍翻译。其次，指出典籍翻译的目的是增强文化自觉。再次，将典籍翻译分成语内翻译和语际翻译。语内翻译运用白话，语际翻译则译成现代英语。本书从《诗经》中抽出66篇原文，翻译成整齐的白话韵文，然后译成英文诗，一行英文对译一行原文。这66篇依然按照“风”、“雅”、“颂”的先后顺序编排，同时在每一篇末尾，提供简明扼要的“注”和“解”。