柠檬
[日]梶井基次郎 著 彭永甜 译
56人在读
11.2万字总字数
¥46定价
[日]梶井基次郎 著 彭永甜 译
日本心境小说流派代表人物，梶井基次郎，年仅31岁便因肺病去世，令人惋惜。本书收录了他24篇代表作，包括散文和小说。从一个病人的视角看到的世界是忧郁又充满生机的，他赞叹微小的苍蝇拥有顽强的生命力、又悲观地说樱花树下埋着尸体，看向无边的海岸线时，眼里也是无尽的悲伤与黑暗……他敏感细腻，将心境与环境融为一体，把孤独写到极致。
基次郎的文字画面感很强，好多描写都让人轻易身临其境。但是总感觉翻译差强人意，理想的翻译应该是保留原文意境又符合中文阅读习惯的，而不是直译，直译导致读起来很费劲。