莎乐美 文德美夫人的扇子
[爱尔兰]奥斯卡.王尔德
139人在读
5.5万字总字数
¥60定价
[爱尔兰]奥斯卡.王尔德
本丛书选取世界各国各语种最具经典性和代表性的文学名著（如《简·爱》《双城记》《老人与海》等），同时选择翻译质量最好且获得社会各界和学术界共同认可的译者译本（如朱生豪、张谷若、吴钧燮、郑振铎、曹明伦等），兼顾学术的系统性、文学史的全面均衡和适应当代读者的可读性。本丛书为开放丛书，第二辑计划出版约30种，此后积累延续出版。 《莎乐美 文德美夫人的扇子》是许渊冲汉译经典中王尔德作品中的两部，合成一本。《莎乐美》的故事故事情节取材于四福音书，且剧中的人物及其相互关系也与圣经中相同。讲述了莎乐美听从母亲希罗底的指使，在为希律王跳舞后，要求以施洗者约翰的头颅为奖赏。王尔德的《莎乐美》虽然是采用了《圣经》中莎乐美故事的框架，但是作者彻底改变了故事的原意，融入了自己的唯美主义叙事手法，表达“爱”与“美”、“爱”与“罪”的唯美理念。 《文德美夫人的扇子》（又译《温德米尔夫人的扇子》）则讲述温德米尔夫人不知丈夫私下接济并坚持邀请来参加她生日舞会的埃尔琳夫人是她的离过婚的母亲，怀疑丈夫与埃尔琳夫人关系暧昧，负气来到追求她的伯爵家里。埃尔琳夫人赶来劝解。恰好伯爵和客人回家，两位夫人躲了起来，但温德米尔夫人遗忘的扇子被发现。为免女儿出丑，埃尔琳夫人出来承认扇子是自己的，使女儿得以暗中离去。
我敢说，毛姆受到王尔德的影响远比他自己意识到的要多的多～
《莎乐美》中，所有的人物性格业已形成，故事同样接近尾声，但对剧情含而不露，读者多多少少总能感觉到“有些什么已经发生”，而正是这种好奇心，推动着他们去寻找和印证。已经形成的人物性格也隐隐约约显露着尾声的走向。
包装成狗血喜剧的问题剧。回避了一切真正解决问题的方式，却用夫妻间两个终生的秘密将问题留给观众。最妙的就是第三幕结束时，艾琳夫人现身时的瞬间落幕。
发现许渊冲译过这本所以借机重读一遍，没有想象中好，只能说挺流畅的。写得很有趣，注意到了一些以前没注意到的地方，“不要盯着我的女儿看。”
好看啊老王！！😭😭许渊冲大师译的太流畅了，看得无比舒服！权威。 莎乐美看过了，只看了文德美夫人的扇子，这无疑是最好的结局，所有人都在雾里，唯一知道一切的人带着残酷的真相远去了。
文德美夫人的扇子 很巧妙啊。 转念就在一瞬间，我们很多时候以为自己受到了伤害，就想去伤害别人，最后可能大家只是自己还知道得不够全面。