翻译研究方法论

对有兴趣研究翻译的读者，或翻译研究的初探者来说，读读本书的目录，了解了解翻译研究的类型，就足够了。 本书不是新手教材，而是一部文献综述；作者不像娓娓道来的师长，而像是对读者频频炫技、不会共情读者的arrogant nerd。书中引用了大量前人研究（篇幅可以参看附录参考文献，且案例过于陈旧），却吝于为读者简介每项研究的来龙去脉，多是掐头去尾、断章取义之辈，好像什么都想说，但什么都说不明白，让人读来倍感折磨。耐着性子读完本书大约需要十数小时，私以为把同等的时间用在具体的论文阅读上，或许能收获的启发会更多。 另外，本书作为外研社的译介产品，丝毫没有体现出外研社应有的水平。翻译最基本的原则策略和注意事项没有体现，翻译腔浓厚，欧化中文满篇。译者不像是专业译员或是翻译专业的教师，而更像是机械直译的机器，或是对自己的专业嗤之以鼻、缺乏敬畏的在校大学生，亦或是愤世嫉俗混文凭的MTI研究生。译作无限放大了读者的阅读障碍。 建议去读读本土学者穆雷撰写的《翻译研究方法概论》和蓝红军撰写的《译学方法论研究》吧，能学到很多理论基础知识，阅读体验也舒服的多。