名门家风

《名门家风-2024》 沈秀红 主编 华文出版社 出版 内容简介 《名门家风》一书创作团队历时八年，追踪并对话33位文化名人子嗣，透过他们的目光，探寻书香之家的家风传承、文脉流传。在风云变幻的历史长河中，个人和家族变迁的背后，是什么？33篇深度访谈，还原一段段名门历史；130余幅珍贵照片，以飨读者。 一切开始于 1935 年。朱生豪在写给宋清如的信件中说：“你崇拜不崇拜民族英雄？舍弟（朱文振）说我将成为一个民族英雄，如果把 Shakespeare（莎士比亚）译成功以后。因为某国人曾经说中国是无文化的国家，连老莎的译本都没有。我这两天大起劲……” “作为一个手无缚鸡之力的文弱书生，发现自己的工作可以和为民族争光、抵抗日本帝国主义文化侵略联系起来，无异于黑暗中的船只看到了灯塔。虽然明知这是一项非常艰苦的工作，自己又资历尚浅，弄得不好，将会吃力不讨好。但在这一点上，父亲充分显示了他外柔内刚的性格，义无反顾地走了下去。”朱尚刚一点点回忆父亲。 朱家世居嘉兴城南，曾经从商，颇具规模，但到朱生豪祖父一代，家道已然中落，开办布店、油瓷店和小型袜厂都连续亏空。不过，朱生豪打小就聪慧，家人也不令其从商，支持他求学。1943 年，当朱生豪再次回到嘉兴时，家中已是一派破败景象。他每月翻译莎士比亚戏剧的稿费，还不够买一石米。家中无钱买牙膏，只能用盐代替。有时，宋清如夜半醒来，听到朱生豪在低声抽泣。次年 6 月初，朱生豪被诊断患有结核性胸膜炎且并发肺结核和肠结核，贫病交加。而像青霉素、链霉素这样对结核病比较有效的药极为昂贵，差不多需要 40 万元（相当于当时一石米的价格）一支，还不一定能买到。病中，朱生豪仍不忘译莎之事，躺在床上，有时口中念念有词，背着莎剧的原文。 就是在这样困顿的情况下，朱生豪译出了 31 部莎士比亚戏剧。但他至死都没有看到自己的译作出版。直至 1947 年年中，世界书局的《莎士比亚戏剧全集》一辑至三辑才出版。所得版税按当时物价，可以购买 20 石大米。 “父亲的一生，践行着自己的壮言：肩上人生的担负，做一个坚毅的英雄。” 1954 年，朱生豪翻译的《莎士比亚戏剧集》由作家出版社出版发行。出版社寄来了一大笔稿费，宋清如觉得钱太烫手，曾经两次退还稿费，但出版社坚持支付。 “最后，母亲还是接受了。她捐了 5000 元给嘉兴市建设有线广播网，捐了 1000 元给秀州中学，另外买了 12000 元经济建设公债。《人民日报》为此登了一篇报道—《宋清如买公债的故事》。有位志愿军还把他获得的朝鲜三级国旗勋章寄给我母亲，我对整个事情印象很深。”朱尚刚说。