爱，死亡和机器人4（译林幻系列）

这一季真的有些难评，惊艳的不多，索然无味的不少。 最喜欢的还得是《蜘蛛罗斯》，探讨的是孤独、爱与牺牲。《因为它能匍匐前行》的元素挺特别，猫、诗人、撒旦，不是科幻，而是奇幻。还有《你的智能家具在背后说你坏话》，物品们在开吐槽大会。 感觉还是先看动画再读原著，顺序倒过来的话，可能读不懂。另外，还是动画版更好一些，如果动画版不好，除了个别删减太多以至于不好理解外，通常是原著本身不出彩。

第一篇最动人！ 科幻小说的本质，大约只是提供了一些当下看来似乎是超现实的特殊前提条件，精髓就是让读者看到在这些新前提条件之下，人类本性会异变到多么不可思议的地步？！而那才是隐藏得最深的人类～～ 4.8🌟，继续推荐！

爱死机电视剧的拥趸，剧集刚出来就看了，看书友评价说看过剧就不必看书了，我倒想说相反的话：这季爱死机似乎很多人不满意，觉得是最失水准的一季，我当然觉得不够刺激，但觉得其实还是不错的，至少，是可取的！所以，我需要再看看原著，看自己对视频的理解有没有遗漏、偏差，甚至错误！ 基本上觉得还是欣慰的，当然，第一篇最不喜欢，文字功底不足，技术细节啰嗦，似乎是不怎么擅长的人写的作品！以后的每一篇的文笔都很不错，所以，才对比的如此明显吧！ 对了，我对视频中这个故事评价高一点，不是最不喜欢的，因为，它表达了一种阿西莫夫科幻世界的帝国味：哪怕技术、文明大踏步迈向前，人类的那些毛病依然还留在开化前：驭人的招数、做作的仪式感、嗜血的野蛮！ 视频里最不满意的是how zek got his belief,感觉就是一个布道的软文，很莫名其妙！但原著小说的文笔不错！ 也不喜欢400 boys,剧中的boys似乎被打败了，其实，每一个角色都还没长大，都还不悠然但自得地沉浸在20世纪30年代的美国，斗狠，割据，玩的还是过家家！ 最喜欢的反倒是最后那个，吐槽人类的文字读起来真是有人性啊！ 对了，你对蜘蛛ROSE后来的故事怎么看？

真是无聊透顶，选的原作越来越烂了，难怪剧集口碑越来越差。

剧集越来越邋……短篇题材选的也七零八落、划水充公。我买的还是首发的实体书，看完直接多抓鱼……

感谢导演选篇品味没断崖式掉光，有一两篇真的引发思考和震撼心灵的。 这一季的好看的占一半，不好看的占一半。《受难地》、《暴龙的尖叫》、《因为它能匍匐前行》、《蜘蛛罗斯》个人都比较喜欢。 地(全四季海陆空都终于集齐了)，受难地，淒美地，XX地，第四季是把这大地上的四周都注视个遍了，《因为它能匍匐前行》贡献良多啊，它还有另一个更大的作用是引得读者的注意，去了解原作者西沃恩·卡罗尔的文学创作风格和作为学者的研究方向，这更让人兴奋期待。 这一季的选篇，感觉像满心期待来参展，结果来到场地空旷得三两个棚而已的大地方，人也没多少。 可把我这个爱挑剔的话痨难住了。

假如你看过剧就不用再看这本册子，然而你没看过剧集也绝不会想到找原著来看，所以，纯属废话，如这本册子本身一样。顺便说一句，如果你看过前三季，那么对于第四季，实在是只能用一个“烂”字来形容。

翻译质量奇差无比。 译文句子的结构编排能够明显看出原文英文结构的影子，过度直译造成句子与句子之间缺乏连贯的逻辑，没有进行足够的润色更是导致文字生涩僵硬，大量得低级错误更是让人看得怒火中烧（李白的«月下独酌»却写成了行乐）原本具有紧张感和想象力的画面现在被破坏殆尽。 原本我认为这是低级译员和没有安排校对造成的问题，但仔细观察文中的低级错误后，现在我能确定，这明显是AI翻译的产物。我希望出版社能够明白一件事，当前大语言模型虽然具有出色的语言能力，但不还具备出色的翻译能力。不负责任地滥用AI生产粗制滥造的译文，是对中文读者的蔑视，也是自砸招牌，自毁长城的愚蠢之举。 不过，考虑到动画刚出，这本书就紧跟着上架，也许出版社就是为了蹭热度。只是热度要蹭，质量却不保证，这种投机取巧的心理和这一季动画制作方的做法颇为相似，都是通过投机来讨好市场并在同时自降标准。这样的态度非常值得一个差评。

大部分篇目依旧想象奇特，富有思考力，文字的译文感觉是更优美了，甚至有点押韵！以及刚读完，让我发现了在这套书里面最不喜欢的一篇。

没有前几本好是真的，但最后一个短篇很好笑还可以