《金刚经》六译集成②金刚般若波罗蜜经（留支译）
留支 [北魏]菩提流支
10人在读
7725字总字数
¥2定价
留支 [北魏]菩提流支
元魏三藏留支（菩提流支）译。本经以“婆伽婆”“慧命须菩提”等译语体现梵文原典风貌，通过佛陀与须菩提的问答，系统阐释“诸法空相”思想，强调“凡所有相，皆是妄语”，引导修行者破除我相、人相、众生相、寿者相的执着，以“无住相”行布施、修菩提。作为北朝时期般若类经典的代表性译本，其译文严谨典雅，既保留了印度佛教的思辨特质，又契合汉地佛教“空有不二”的义理传统，对隋唐佛教义学的发展，尤其是华严宗、禅宗的理论建构产生深远影响。
一切有为法，如梦幻泡影。那些执着于"我相"的人，永远读不懂须菩提与佛陀的这段对话。菩提流支用"婆伽婆""慧命须菩提"这样的译语，不是为了标新立异，而是要把印度般若智慧的原味呈现给中土。 有人把"无住相"理解成消极避世，却不知真正的修行恰恰是在红尘中不染红尘。最难的布施不是捐钱捐物，而是连"我在布施"这个念头也放下。那些看似玄奥的"空相"理论，不过是在教人如何清醒地活着。 千百年来，人们争论哪个译本更权威，却忘了经文字字指向的，从来都是那颗能断金刚的平常心。
今日又抄写一遍 ，菩提流支译第二遍《金刚般若波罗蜜经》。 一切有为法 如星翳灯幻 露泡梦电云 应作如是观