牛虻 The Gadfly（双语经典）

我一向不太喜欢类型小说，我觉得这些作品有一个共同点：为了某个特定的主题而牺牲人物的多样性。书中主要人物，无论是好是坏，刻画他们的目的似乎只有一个，那就是为作者想要表达的主旨而服务，这样写出来的人物几乎都会变得脸谱化，流于浅薄，很难给读者以深刻的印象。 在看《牛虻》之前，我以为这只是本革命小说，主角Arthur是一个加里波第式的人物，投身于意大利民族独立运动，被奥地利政府捕获后慷慨就义。苏联在上世纪50年代的同名电影就是这么拍的，虽然肖斯塔科维奇的配乐成为了传世经典，但这样其实有些偏离了原作的主题。实际上，这本书仍然聚焦于人物的情感冲突上，特别是Arthur和Montanelli的情感纠葛，监狱的父子相认那一段很难不让人为之动容。书中的人物都有血有肉，哪怕是最后处决Arthur的法拉利上校（绷），都不是一个脸谱化的坏人。人物的鲜活性是这本书区别于其他同类型作品最重要的特征，说到底，小说讲的是人的故事。 在结构方面有些瑕疵，特别是中间的一段略显拖沓。语言方面也有些寡淡，这是我为数不多的觉得翻译比原著好的小说（即便如此也比某位“最会讲故事的人”那种装腔作势的b调调要好），不过瑕不掩瑜，仍然是本好书。

读了英文版，非常美的语言！Gemma, Arthur/the Gadfly, Montanelli 刻画地好动人…坚定聪慧的comrade，充满理想的少爷/疯疯癫癫的satirist，以及是虔诚还是虚伪的教主…？ Arthur一生又是在为了什么战斗呢，那么坚强的意志，为了证明God is a lie吗。