飘（果麦经典）

这本书最触动我的是白瑞德的清醒，还有媚兰的善良。 白瑞德是整部书里活得最通透的人。他看穿南方贵族浮华外壳下的愚昧自大，预判战争的结局，不屑世俗虚伪的礼教规矩。世事利弊，人心真假，他一眼就能看破，靠着这份清醒，在动荡乱世保全自己，活得游刃有余。 可这份清醒，唯独在爱情面前溃不成军。他清清楚楚知道思嘉自私、现实，心里装着别人，却还是无可救药地爱上她。他带着期待一次次付出，耐心等着她长大，等着她看见自己的真心。清醒的人最痛苦，什么道理都懂，却放不下一腔热忱。直到孩子离去，爱意被日复一日的忽视慢慢耗干，他才决然抽身，不是看不懂，是等不起了。看透世间，终究败给深情。 而媚兰的善良，从来不是不谙世事的天真。她身处流言四起的环境，听得见旁人的诋毁，看得见人性的阴暗，也亲身经历战争带来的恐惧与苦难。她身体孱弱，遇到危机时也会害怕得浑身发抖，却没有因此变得世故冷漠。 她的善良带着坚硬的内核，不是一味退让讨好。全世界都非议思嘉的时候，只有她顶住所有舆论压力坚定站在好友身边；面对敌人与困境，弱小的身躯绝不妥协，守住自己认定的道义。见过黑暗，依旧选择善良；深知人性复杂，依旧守住本心。温柔只是她的外表，骨子里是绝不弯折的风骨。 一个冷眼洞察世间，却困于情爱，最后失望退场；一个饱经乱世磨难，仍心怀善意，温柔却有力量。 思嘉有顽强的生命力，却迟迟看不清自己的内心。白瑞德与媚兰，则代表两种难得的人格：清醒却不冷漠，善良而不软弱。 故事的结局，太阳照常升起，世界不会为任何人的遗憾停留。白瑞德走了，媚兰也离开了，只留下无尽唏嘘。这也是《飘》最动人的地方，它告诉我们，清醒未必能换来圆满，善良也未必得到善待，但依旧有人，选择活成自己的模样。

周末听读傅东华译[美]玛格丽特·米切尔《飘（果麦经典）》，这是今年果麦共读兑换的第9套纸质书，不亦快哉！ 傅译是最早汉译本，在现代中国读者中影响十分深远。我2024年5月读完《飘（全集）（经典译林）》，与傅东华译法有很大区别，尤其是对话方面也力求译得像中国话，有许多幽默的、尖刻的、下流的成语，都用我们自己的成语代替进去，以期阅读时可获如闻其声的效果。 《飘（果麦经典）》是傅先生归化翻译的代表性译作。译文流畅，符合中国读者的阅读习惯，好书不厌百回读。

女主魅力十足的小说，我认为是绝对的女本位，但肯定有历史的局限性，但人物立体，不是单一的非黑即白，人物塑造都很有魅力

我最喜欢的小说没有之一，再读还是很触动。 这版翻译我不是很喜欢，太本土化了，书中会有劳什子这种用词感觉像穿越到红楼梦了，修女院翻译成尼姑庵我也是万万没想到的🙂‍↔️

麦麦创建了读者群，群内有重磅福利及赠书活动，更有神秘大礼包兑换！麦麦诚挚邀请你的加入～感兴趣的书友可私信麦麦或在下方留言，麦麦看到后将私信你噢！