易燃物汇聚 YouTube 有声书与书评
月亮与六便士 封面

月亮与六便士

[英]毛姆

142人在读
12.9万字总字数
¥29.4定价

内容简介

“生活实在是太有条不紊了。 我们就像有轨电车,沿着轨道从一个终点开往另一个终点。 我感到惶惶不安。我离开了自己的房间,下决心开始过一种新生活。” 《漫长的告别》《伤心咖啡馆之歌》知名译者卢肖慧译本,读者称赞“更贴合原著的译本”“令人惊叹的语感”,力求还原毛姆的犀利与睿智。

读者书评

★★★★★

这一次下笔《月亮与六便士》跟前两次都不太一样,每一次落笔,心境、动力、乃至理解的深浅,都像是被时光重新打磨过的棱镜,折射出全然不同的光谱。前两次的阅读,仿佛被斯特里克兰德那不顾一切奔向月亮的烈焰所裹挟,震撼于他踩碎六便士的决绝。 那时写下的笔记,如今重读,一部分想法如同被岁月验证的预言,清晰依旧;而另一部分,则如同沙滩上被潮水反复冲刷的足迹,早已模糊难辨,甚至消散得无影无踪。若非纸页上的墨迹尚存,那些曾经汹涌的思绪与感受,恐怕也早已湮灭在记忆的荒原里。文字啊,它既是思想的容器,也是遗忘的堤坝,勉强拦住那些注定要流逝的细沙。 而这一次的重访,其源头竟不在小说本身,而是源于赛琳娜·黑斯廷斯那本厚重的《毛姆传》。传记里一个不起眼的细节,像投入平静湖面的石子,在我心中漾起涟漪:书中那位言语锋利、洞察世事却又带着几分刻薄的沙龙女主人罗斯·沃特福德,其原型竟是毛姆现实中的老友薇奥莱特·亨特。这个发现瞬间点亮了我阅读的某个幽暗角落。毛姆在塑造罗斯时,笔触间那份复杂的情感——既有对其尖刻的描摹,又暗含一丝不易察觉的宽容——原来并非凭空虚构,而是植根于一段真实、长久,甚至带着几分“麻烦”的友情。 我不再是机械地扫描文字,提取情节和主题,而是在文字与现实、虚构与真实、作者与原型之间,架起了一座隐秘的桥梁。这种对创作背景的探寻,让我感觉自己不再是一个冰冷的解码器,而更像一个在历史尘埃中小心挖掘的考古者,每一次触碰原型与虚构的联结点,都带来一种如获至宝般的战栗与兴奋。 那句“抬头看月亮,忘了六便士”的评语是引信;高更抛家弃子、远赴塔希提燃烧生命的传奇是骨架;一战后的欧洲精神废墟是其诞生的土壤,那时“上帝已死”的虚无感如浓雾弥漫,人人都在焦灼地寻找存在的支点。斯特里克兰德撕碎体面生活、喊着“我必须画画,就像溺水的人必须挣扎”奔向未知,正是那个时代最刺耳的尖叫,是对虚无最极端的反抗。毛姆借他之口,抛出了关于艺术、道德、自由的尖锐拷问。 然而,这一次,这些宏大的时代命题和哲学思辨,都仿佛被罗斯·沃特福德(或者说,她背后的薇奥莱特)投下了一道长长的、带着人情温度的影子。 当斯特里克兰德在伦敦冰冷地抛下妻子儿女,当他在巴黎对施特罗夫的善意回报以冷酷、间接导致布兰奇的悲剧,当他最终在塔希提的麻风病中走向毁灭时,我脑中挥之不去的,不再是单纯评判其艺术追求的纯粹或道德的沦丧。我无法抑制地想起毛姆面对现实中的薇奥莱特时,那份与斯特里克兰德截然相反的 “不抛弃”。 斯特里克兰德为了他心中的“月亮”——那不可遏制的绘画冲动——可以碾碎一切。妻子艾米的眼泪?那是她该捡拾的“六便士”。施特罗夫的画室与温情?不过是碍事的绊脚石。布兰奇的生命?不过是欲望的祭品。他像一把锋利的剃刀,斩断所有世俗的羁绊、道德的责任、人情的牵绊,只为抵达艺术纯粹性的孤岛。他冷酷地证明着“人即其自身行为的总和”,其壁画是他对抗荒谬世界的唯一武器,其临终指令焚毁壁画的行为,更是将这对抗推向了悲壮的极致——极致的美无法也无需被世俗规训。 可毛姆本人呢?他塑造了这样一个为了“月亮”可以焚烧一切“六便士”的“艺术暴君”,却在现实生活中,对一位日渐“麻烦”的老友,展现出了近乎“六便士”式的人间温情。 薇奥莱特不是他的“月亮”,更像是他脚下沾着泥土的一枚“六便士”,不完美,甚至有些硌脚,却承载着真实的生活重量和过往的情谊。这份温柔,在斯特里克兰德的绝对冷酷面前,显得如此格格不入,却又如此真实动人。 这强烈的反差,像一道强光,照亮了小说中那些被斯特里克兰德光芒遮蔽的角落。我开始重新审视那些被他伤害、利用、抛弃的人。艾米,那个被留在伦敦、从体面主妇沦为打字员的妻子,她何尝不是在泥泞中艰难捡拾着自己的“六便士”,努力维持着生活的尊严?施特罗夫,那个善良到愚蠢、心碎离开巴黎的画商,他对艺术的热爱和对他人的善意,难道不是另一种形式对“美”的追求?塔希提的艾塔,她的忠诚与陪伴,难道不是一种朴素却深厚的人性之光?毛姆在描写他们时,笔触虽冷静,却也并非毫无温度。 尤其是当叙述者“我”最终回到伦敦,再次融入那个斯特里克兰德所唾弃的、娴熟地数着“六便士”的中产圈子时,小说留下了一抹意味深长的灰色。这难道不是在无声地诉说:斯特里克兰德的路径是神坛上的孤例,而凡俗如我们,注定要在理想的光晕与现实的重力之间,在月亮的诱惑与六便士的引力之中,寻找那脆弱而真实的平衡? 毛姆对薇奥莱特的温柔,就像施特罗夫明知斯特里克兰德是条“毒蛇”,依然无法眼睁睁看着他在寒冬中冻毙,执意将他拖回画室一样。 这是一种充满缺陷、甚至有些“非理性”的善意。它无法上升到斯特里克兰德追求的那种纯粹“美”的高度,无法照亮艺术的圣殿,却像悬浮在冷峻的“月亮”与琐碎的“六便士”之间,属于普通人的、微弱却真实的人性微光。它提醒我,在追逐理想或应对现实时,人与人之间那些复杂、不完美甚至有些“麻烦”的联结,或许本身就是对抗虚无深渊的一道脆弱却不可或缺的屏障。它不是答案,而是一种存在的姿态。 重读至尾声,那句被传颂的金句——“满地都是六便士,他却抬头看见了月亮”——再次浮现。然而,这一次,我似乎更能体会毛姆书写这句话时的心境。它绝不仅仅是赞颂斯特里克兰德的伟大。这更像一声复杂的叹息,包含着对那惊鸿一瞥之“月光”的永恒向往,对“六便士”现实之沉重与不可回避的深刻承认,以及对其间巨大裂隙的无奈与清醒。毛姆通过斯特里克兰德展现了“月亮”那不可抗拒的绝对召唤力,却又通过自己对薇奥莱特的原型处理,以及小说中对其他角色的微妙态度,隐隐透露出:真正的生命智慧,或许不在于非此即彼的选择,而在于如何在看见月光的指引下,依然能带着温度与牵绊,走好脚下那布满六便士的路途。这路途可能泥泞,可能平庸,却因为有了那份如对薇奥莱特般的、不完美的温柔与坚持,而拥有了一种属于人间的、值得过的况味。 毛姆的文字魅力,或许正在于此:他既敢于描绘那刺破苍穹、令人目眩的月光,也从不回避脚下泥泞、叮当作响的便士;他塑造了为艺术献祭一切的“神”,却也用笔尖悄悄守护着凡尘中那点不灭的、带着瑕疵的温情。而薇奥莱特,这位现实中的原型,如同一枚小小的透镜,让我得以窥见毛姆冷峻面具下,那一丝不易察觉的对凡俗人间的留恋与守护。原来,在仰望月亮的间隙,弯腰捡起一枚带着体温的六便士,并小心擦拭干净,或许也是一种深刻的生命体验。

书籍信息

作者[英]毛姆
译者卢肖慧
出版社 江苏凤凰文艺出版社
出版时间2024-02-26
ISBN9787559478344
分类文学-外国文学
格式EPUB
完结状态连载中
章节数60