关于翻译的公开信（英文原版）An Open Letter on Translating
Martin Luther
4人在读
3.1万字总字数
¥9.9定价
Martin Luther
《关于翻译的公开信》是德国宗教改革领袖马丁·路德于1530年发表的重要文献，源于他翻译《圣经》德文版时引发的争议。作为神学家与改革者，路德坚信圣经应当为普通民众所理解，因此主张翻译必须贴近日常语言，而非拘泥拉丁文或希腊文的形式。 在信中，他直面批评者，阐明自己翻译原则：不应逐字硬译，而要让译文自然流畅、合乎人们的生活习惯。他特别强调“要问母亲在家里、孩子在街上、普通人日常怎么说话”，然后依此来翻译经文。这样的理念奠定了日后“以读者为中心”的翻译思想。 这封公开信不仅是翻译史的重要文献，也是宗教改革思想的延伸。它表明圣经普及与语言平民化的密切关系，对后世德语文学与现代翻译理论都产生了深远影响。