梵网经
[后秦]鸠摩罗什
58人在读
9.1万字总字数
¥29.9定价
[后秦]鸠摩罗什
梵网经 (梵文 Brahmajāla-sūtra)，佛教大乘戒律经典，全称《梵网经卢舍那佛说菩萨心地戒品第十》。后秦鸠摩罗什译，上下两卷。上卷叙述释迦牟尼从第四禅擎接大众到莲华台藏世界见卢舍那佛，问一切众生以何因缘得成菩萨十地之道，所得果是何等相，以及卢舍那佛为说菩萨修道阶位四十法门。下卷述说释迦牟尼受教已，示现降生、出家、成道、十处说法，于摩醯首罗天王宫，观诸大梵天王网罗幢，因说无量世界犹如网孔，一一世界各各不同，佛教法门亦复如是。 《梵网经》原包含一百二十卷，共计六十一品，然而现今仅第十品《菩萨心地品》被广泛传播并为人所知。所有现存版本均标明由鸠摩罗什翻译，而藏文译本《法广母经》则是从汉文版本转译而来。《梵网经》在汉传佛教中占据重要地位，被视为佛教三坛大戒之一，自隋唐以来，便成为汉传佛教菩萨戒授受的主要依据。
与《圆觉经》一样，《梵网经》也未发现梵文原本，有藏、蒙、满文的译本，是直接或间接译自汉本。 本经译者署名是鸠摩罗什，但从行文上看，与我读过的什本《金刚经》、《维摩诘经》比较，确实不像出自什公之手。 经文中的“青黄赤白黑”，我本以为是汉地五行的专有概念（要感谢袁阔成先生的评书《三国演义》，里面不止一次讲到“青黄赤白(bó)黑(hè)，灰红紫绿蓝”），结果一查，印度五正色也是这五种，这不巧了么。 这个版本的白话译文，我觉得不太好，自由发挥太多，白话文译出来的篇幅是原文的三倍，大可不必。而不容易理解的内容，又没有对应的解释，真是一言难尽。 本经卷上是理论，卷下是实践方法论。 理论部分，罗列的十发趣心、十长养心、十金刚心、十地，数量太多了，记忆无能。理论要想传播，简洁是最重要的因素。记得有个研究，说人的记忆阈值是7个词，超过7个就很难记住了，难怪八正道我总是记不住。不过十二因缘我记住了，应该是数量上限了。 实践方法论，包括十重戒和四十八轻戒，基本都比较合乎普世价值观念，不过第三十二轻戒中提到“长养猫狸猪狗”，让当今的养宠人士情何以堪。